1 00:00:10,052 --> 00:00:12,680 O segredo em seus olhos 2 00:02:07,294 --> 00:02:11,048 Ele correu até o fim do trem e observei como sua figura, antes gigantesca, 3 00:02:11,173 --> 00:02:14,635 agora encolheu aos seus olhos, mas cresceu mais do que nunca em seu coração. 4 00:02:43,539 --> 00:02:46,625 Em 21 de junho de 1974... 5 00:02:47,418 --> 00:02:51,672 Ricardo Morales tomou café da manhã com Liliana Colo pela última vez. 6 00:02:51,964 --> 00:02:56,260 Pelo resto da vida ele se lembraria de cada único detalhe daquela manhã. 7 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 Planejando suas primeiras férias... 8 00:02:58,262 --> 00:03:01,515 Beber chá com limão para sua tosse persistente... 9 00:03:02,099 --> 00:03:04,769 com seu habitual torrão e meio de açúcar. 10 00:03:07,146 --> 00:03:11,150 A geléia de frutas frescas que ele nunca mais provaria. 11 00:03:11,692 --> 00:03:14,403 As flores estampadas em sua camisola... 12 00:03:14,987 --> 00:03:17,490 e especialmente, seu sorriso. 13 00:03:18,282 --> 00:03:20,493 Aquele sorriso como o nascer do sol... 14 00:03:20,951 --> 00:03:25,081 misturando-se com o luz do sol em sua bochecha esquerda... 15 00:03:41,972 --> 00:03:44,350 Por favor, não... 16 00:03:44,809 --> 00:03:47,978 Por favor, por favor... 17 00:04:47,037 --> 00:04:49,081 EU TEMO 18 00:05:10,227 --> 00:05:12,480 Os portões do Céu se abriram. Um anjo saiu. 19 00:05:12,605 --> 00:05:14,482 Esposito...-Ei, querido. 20 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Veja o que o gato arrastou. 21 00:05:19,111 --> 00:05:20,446 Como vai, conselheiro? 22 00:05:20,613 --> 00:05:22,531 E você, tenente? O chefe está aqui? 23 00:05:22,615 --> 00:05:25,117 Entre, Meritíssimo. Obrigado, Reverendo. 24 00:05:25,618 --> 00:05:28,078 Você parece bem e descansado. 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 Que idiota! 26 00:05:31,582 --> 00:05:33,918 É preciso conhecer um. 27 00:05:36,503 --> 00:05:38,589 Os portões foram abertos. 28 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Sua Alteza. 29 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 Que surpresa! 30 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 Posso? -O que te traz aqui? 31 00:05:56,941 --> 00:06:00,569 Só queria conversar. Você ocupado? 32 00:06:00,653 --> 00:06:04,406 Apenas me preparando para uma audiência. Café? 33 00:06:05,783 --> 00:06:09,036 estou perguntando caso a aposentadoria deixou você saudável. 34 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Mariano. 35 00:06:11,789 --> 00:06:12,915 Sim, Meritíssimo. 36 00:06:13,123 --> 00:06:16,168 Traga-nos dois desses grandes cafés do café. 37 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Estou digitando um depoimento. 38 00:06:18,504 --> 00:06:21,006 Um depoimento? Conheça o Sr. Benjamin Esposito... 39 00:06:21,173 --> 00:06:24,176 Nossa honra real recentemente aposentada é causa... 40 00:06:24,468 --> 00:06:25,678 e um velho amigo. 41 00:06:25,928 --> 00:06:28,430 Mariano, nosso estagiário primavera-verão. 42 00:06:28,931 --> 00:06:30,432 Nada mal, hein? 43 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Aqui, traga um pouco de areia petit four compre uma barra de chocolate. 44 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Vou levar creme extra. 45 00:06:37,147 --> 00:06:38,983 Isso mesmo. Você não está bem. 46 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Qual foi o seu problema de novo? 47 00:06:40,651 --> 00:06:41,694 Velhice? 48 00:06:42,736 --> 00:06:45,322 Creme extra para o homem, ele tem um problema de idade. 49 00:06:45,406 --> 00:06:46,407 Sim, senhora. 50 00:06:46,490 --> 00:06:48,701 Espere. É importante? 51 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Não. 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,708 Deixe a porta aberta, filho. Vamos, sente-se. 53 00:06:56,834 --> 00:06:59,003 O que você sabe sobre escrever romances? 54 00:06:59,169 --> 00:07:03,799 Escrevi toda a minha vida. Dê uma olhada no arquivo. 55 00:07:04,383 --> 00:07:05,676 Ah, os arquivos do caso. 56 00:07:07,886 --> 00:07:09,972 Quantas páginas seu arquivo terá? 57 00:07:10,389 --> 00:07:11,849 Tem capa? 58 00:07:12,141 --> 00:07:14,977 Um pouco de incentivo seria bom. 59 00:07:15,978 --> 00:07:19,023 O que devo fazer? Aja como algum aposentado indesejado... 60 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Quem quer ajudar? Servir café? 61 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Eu quero escrever, e daí? 62 00:07:26,530 --> 00:07:28,866 Quero escrever sobre o caso Morales. 63 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 Eu não sei por quê. 64 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 Isso está em minha mente. 65 00:07:45,382 --> 00:07:49,219 Na verdade, nunca conversamos sobre isso. Por que é que? 66 00:07:53,682 --> 00:07:56,477 Com a sua caligrafia, será ilegível. 67 00:07:58,103 --> 00:07:59,313 Espere, olhe. 68 00:08:00,564 --> 00:08:04,234 Meus maiores problemas Já comecei 50 vezes... 69 00:08:04,401 --> 00:08:06,070 E nunca passou da quinta linha. 70 00:08:06,612 --> 00:08:10,032 Nesse ritmo, vou gastar todo o meu fundo de pensão... 71 00:08:10,157 --> 00:08:12,409 em cadernos espirais. 72 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 Venha aqui, me dê uma mão. 73 00:08:15,537 --> 00:08:16,705 Aqui, deixe-me. 74 00:08:16,997 --> 00:08:19,208 Eu não posso... 75 00:08:22,127 --> 00:08:23,462 Pesa uma tonelada. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,760 Eu não posso acreditar. O velho Olivetti. 77 00:08:30,052 --> 00:08:33,764 Estava guardado. Acho tem 100 anos. 78 00:08:34,264 --> 00:08:36,100 Achas que consertaram o "A"? 79 00:08:36,392 --> 00:08:38,268 O "A" é para amores-perfeitos. 80 00:08:38,727 --> 00:08:41,271 Pegue. Os dinossauros precisam ficar juntos. 81 00:08:44,775 --> 00:08:46,610 Agora estou sem desculpas. 82 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 Vou ter que escrever. 83 00:08:50,781 --> 00:08:52,449 Mas por onde eu começo? 84 00:08:53,117 --> 00:08:54,993 Onde você mais se lembra. 85 00:08:55,119 --> 00:08:58,956 Foi há mais de 20 anos. parte volta com mais frequência? 86 00:08:59,790 --> 00:09:02,418 Essa é a imagem com a qual você deve começar. 87 00:09:02,543 --> 00:09:04,837 Ok, rapazes. Sua atenção, por favor. 88 00:09:05,546 --> 00:09:09,091 Este é o seu novo chefe, recém-saído de Harvard. 89 00:09:09,216 --> 00:09:11,969 Senhorita Irene Menendez Hastings. 90 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 Hastings. 91 00:09:14,388 --> 00:09:16,849 É pronunciado "Hastings". É escocês. 92 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Desculpe. 93 00:09:18,267 --> 00:09:19,309 Hastings. 94 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 O novo escriturário. 95 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 Seu vice, Benjamin Esposito. 96 00:09:25,816 --> 00:09:27,776 Na verdade, fui para Cornell, não para Harvard. 97 00:09:30,320 --> 00:09:33,657 Pablo Sandoval, secretário adjunto... 98 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 seu mais humilde servo. 99 00:09:37,411 --> 00:09:38,412 Ei. 100 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Ei. 101 00:09:40,205 --> 00:09:41,665 Você está aqui? 102 00:09:44,126 --> 00:09:45,169 Sim. 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 Não, eu só... 104 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 Lembro-me de muitos começos 105 00:09:50,340 --> 00:09:52,384 mas não tenho certeza... 106 00:09:53,469 --> 00:09:55,471 eles têm a ver com a história. 107 00:09:55,929 --> 00:09:58,891 Então comece do início e pare de insistir nisso. 108 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Banco de Sangue, bom dia.-Sr. Espósito. 109 00:10:12,571 --> 00:10:15,741 Não, número errado. O dia 25 ligou. Um homicídio. 110 00:10:15,991 --> 00:10:17,868 Tribunal 18. É a vez deles. 111 00:10:17,993 --> 00:10:19,536 Eles disseram que é estupro e assassinato. 112 00:10:19,703 --> 00:10:21,663 Tribunal 18. 113 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Bom dia. 114 00:10:24,124 --> 00:10:25,292 Olá, pessoal. 115 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Bom dia. 116 00:10:26,502 --> 00:10:29,546 Senhora, um santo morreu esta manhã? 117 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 Por que? 118 00:10:31,048 --> 00:10:33,675 Porque um anjo de luto apenas entrou pela porta. 119 00:10:34,384 --> 00:10:35,552 Oh não. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,556 É um truque que nós, anjos, vetamos parece cinco quilos mais leve. 121 00:10:40,516 --> 00:10:43,393 Você pode trazer o Arquivo Chávez? -Claro. 122 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 Seu filho da puta suave. 123 00:10:52,361 --> 00:10:53,403 Por que? 124 00:10:54,988 --> 00:10:56,073 Por que? 125 00:10:56,657 --> 00:11:00,410 Você tem um elogio pronto no momento em que ela entra pela porta. Como você faz isso? 126 00:11:00,577 --> 00:11:05,082 Bem, posso me vestir como um sapo, mas Na verdade sou o Príncipe Encantado. 127 00:11:05,165 --> 00:11:06,333 Sr. Esposito.-O quê? 128 00:11:06,750 --> 00:11:09,878 O conselheiro Romano disse-lhes que era a nossa vez. 129 00:11:10,045 --> 00:11:11,171 Conselheiro Romano? 130 00:11:11,255 --> 00:11:13,882 Diga a ele Xerife Espositois vou foder com ele. 131 00:11:14,091 --> 00:11:15,926 Ok.-Volte aqui. 132 00:11:16,176 --> 00:11:19,638 Três horas pensando no que fazer digamos, ela abre a porta e... 133 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Eu congelo. 134 00:11:21,932 --> 00:11:24,476 É mais fácil para mim, não estou apaixonado. 135 00:11:24,643 --> 00:11:27,563 Nem eu, idiota. Vá em frente. 136 00:11:29,439 --> 00:11:33,569 Quero que você coloque os arquivos deste lado. Todos juntos. 137 00:11:33,694 --> 00:11:35,112 É bastante simples. 138 00:11:35,237 --> 00:11:38,115 Romano, o que você disse à Delegacia? É a sua vez. 139 00:11:38,782 --> 00:11:42,160 Estamos alternando. Temos outro caso. Qual é o problema? 140 00:11:42,286 --> 00:11:45,831 Um assalto a um mini-mercado, espertinho.Alternando casos semelhantes. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,292 Pergunte ao Juiz Fortuna. 142 00:11:49,293 --> 00:11:51,295 Eu quero uma solução, não dois problemas 143 00:11:51,461 --> 00:11:54,172 Por que me perguntar é um problema? 144 00:11:55,215 --> 00:11:58,468 Não é isso. Parecia bobo... 145 00:11:58,594 --> 00:12:03,015 Para incomodá-lo com algo trivial se podemos lidar com isso sozinhos. 146 00:12:03,181 --> 00:12:07,144 A rigor, é a sua vez. E apresse-se, ou você encontrará um velório... 147 00:12:07,227 --> 00:12:09,313 em vez de uma cena de crime. 148 00:12:13,817 --> 00:12:14,902 E aí, Báez? 149 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Ainda aqui. E você? 150 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 Cansado de felicidade 151 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 Você parece feliz.-Como um cachorro com duas caudas. 152 00:12:21,366 --> 00:12:25,203 Eu adoro quando isso idiota me manda ver uma garota morta. 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,414 Idiotas custam um centavo a dúzia. 154 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 Quietos e tranquilos que sei que eles são idiotas. 155 00:12:31,543 --> 00:12:34,171 Viva e deixe viver. Eles são inútil, mas inofensivo. 156 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Como vai, inspetor? falando sobre você. 157 00:12:37,007 --> 00:12:39,009 Depois há idiotas que acho que eles são gênios. 158 00:12:39,259 --> 00:12:42,179 Eles cagam em todos os lugares e alguém tem que limpar a bunda. 159 00:12:42,804 --> 00:12:45,182 Desses idiotas eu não conheço um, mas dois. 160 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 Aquele juiz e meu amigo no Tribunal 18, quem é um idiota... 161 00:12:48,185 --> 00:12:50,687 um filho da puta, ou ambos. 162 00:12:51,313 --> 00:12:55,275 Foi a vez dele, então estou pedindo para você contar ao juiz. 163 00:12:55,776 --> 00:12:59,071 Diga a ele que não tenho nada a ver com... 164 00:13:27,391 --> 00:13:30,936 Liliana Colo até... idade 23, professora. 165 00:13:31,728 --> 00:13:33,939 Recentemente casado com... 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,734 Ricardo Morales... bancário. 167 00:14:27,117 --> 00:14:28,326 A velha mencionou... 168 00:14:28,452 --> 00:14:32,205 dois construtores trabalhando no terraço no número 3... 169 00:14:32,622 --> 00:14:35,792 mas eles não apareceram em dois dias por causa da chuva. 170 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 Tem certeza que ela não os viu?-Ela diz que não. 171 00:14:38,754 --> 00:14:40,255 Vou ver o marido. 172 00:14:40,338 --> 00:14:43,049 Até mais, Esposito.-Vou com você. 173 00:14:59,649 --> 00:15:00,984 Boa tarde. 174 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 Ricardo Morais? 175 00:15:05,322 --> 00:15:07,282 Ricardo Morales?-Sim, sou eu. 176 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 Inspetor Baez, Polícia Federal. 177 00:15:14,164 --> 00:15:16,625 Alguém mais tem a chave da sua casa? 178 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 Viu algum estranho nos últimos dias? 179 00:15:30,388 --> 00:15:34,017 O vizinho disse que você veio casa todos os dias na hora do almoço. 180 00:15:36,269 --> 00:15:39,356 Fora do caminho, não é? Algum motivo em particular? 181 00:15:44,444 --> 00:15:46,071 Desculpe, não entendi. 182 00:15:50,534 --> 00:15:54,621 Tínhamos um hábito, uma rotina. 183 00:15:56,873 --> 00:16:00,085 Gostamos de assistir The Três Patetas juntos. 184 00:16:00,877 --> 00:16:02,337 Ela ria. 185 00:16:03,296 --> 00:16:05,173 Ela achou que eles eram engraçados. 186 00:16:07,884 --> 00:16:11,054 Você terá que vir comigo ao necrotério. 187 00:16:11,179 --> 00:16:15,976 Pedimos que você faça o melhor que puder pode, eu sei que é desagradável... 188 00:16:17,060 --> 00:16:18,562 formalidade. 189 00:16:28,154 --> 00:16:32,158 Morales poderia começar a contemplar seu próprio futuro. 190 00:16:32,284 --> 00:16:35,537 Ele descobriria, sem dúvida, que seu futuro estava cheio de nada. 191 00:16:36,329 --> 00:16:38,915 O que há de errado com esta máquina de escrever? 192 00:16:39,291 --> 00:16:42,294 Você poderia, por favor, se livrar disso? Eu não aguento mais. 193 00:16:42,419 --> 00:16:45,130 Quem vai querer? -Só tire isso da minha vista. 194 00:16:45,672 --> 00:16:49,426 Ok, Benja. Veja se você gosta disso. 195 00:16:49,926 --> 00:16:51,511 "Com esta declaração... 196 00:16:51,887 --> 00:16:55,182 Eu, Juiz Criminal Raimundo Fortuna Lacalle... 197 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 por meio deste declaro-me completamente louco... 198 00:16:57,601 --> 00:16:59,519 e incapaz de desempenhar minhas funções." 199 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Isso está errado. 200 00:17:01,605 --> 00:17:03,857 Isso não está certo. Dê aqui. 201 00:17:07,986 --> 00:17:09,029 Não, é assim. 202 00:17:09,613 --> 00:17:11,573 "Nos termos dos artigos 141... 203 00:17:11,781 --> 00:17:14,451 142 e 143 do Direito Civil... 204 00:17:14,993 --> 00:17:16,620 MINHA DECISÃO - em letras maiúsculas 205 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 é aquele Raimundo Fortuna Lacalle... 206 00:17:19,497 --> 00:17:23,001 Está mentalmente doente, legalmente falando, insano... 207 00:17:23,126 --> 00:17:26,922 sofrendo de delírio crônico... 208 00:17:27,297 --> 00:17:31,760 e, portanto, não consegue transportar exercer suas funções como funcionário público”. 209 00:17:34,471 --> 00:17:35,552 Como vão as coisas, Meritíssimo? 210 00:17:36,306 --> 00:17:37,474 Muitas assinaturas? 211 00:17:37,849 --> 00:17:39,893 Sim. Temos o caso Nicolosi. 212 00:17:40,101 --> 00:17:41,478 Não é grande coisa, Meritíssimo. 213 00:17:42,145 --> 00:17:44,814 Declarações de testemunhas, nada mais. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,149 Muito bom. 215 00:17:46,983 --> 00:17:49,653 Desculpe, ainda resta um arquivo, Meritíssimo. 216 00:17:50,695 --> 00:17:51,863 Obrigado. 217 00:17:54,574 --> 00:17:55,825 Olá, Meritíssimo. 218 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Como você está? -Tudo bem, você? 219 00:17:57,452 --> 00:17:59,079 Ótimo. Benjamim. Pablo. 220 00:17:59,955 --> 00:18:01,331 Senhora.-Olá. 221 00:18:01,456 --> 00:18:05,377 Benjamin, só para te mostrar Court 18está agindo de boa fé... 222 00:18:05,669 --> 00:18:08,964 lembre-se que você estava chateado outro dia por causa de um caso? 223 00:18:10,173 --> 00:18:12,092 Bem, o caso foi resolvido. 224 00:18:13,343 --> 00:18:16,012 Dois construtores trabalhando no número 3. 225 00:18:16,346 --> 00:18:18,014 Eles estão presos no dia 25. 226 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Sempre que você tiver uma chance, você pode trazê-los... 227 00:18:21,393 --> 00:18:22,727 e questioná-los.-Espere. 228 00:18:22,852 --> 00:18:25,021 Que construtores? -Seus nomes são... 229 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Jacinto Cáceres, boliviano... 230 00:18:28,483 --> 00:18:31,611 35 anos de idade. Juan Robles, 34. 231 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 Pelo menos ele é argentino. 232 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 Estou impressionado, Romano. 233 00:18:35,323 --> 00:18:38,618 Continue assim e eu darei Tribunal 18 todos os casos difíceis. 234 00:18:38,785 --> 00:18:40,870 Más notícias para você, filho.-Por favor, senhor. 235 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 Sempre feliz em ajudar. 236 00:18:47,794 --> 00:18:49,212 Espósito, como você está? 237 00:18:49,713 --> 00:18:50,964 Romano avisou que eu estava vindo? 238 00:18:51,089 --> 00:18:53,383 Eu estava digitando o relatório. 239 00:18:53,550 --> 00:18:54,884 Você vai pegar os caras amanhã. 240 00:18:55,218 --> 00:18:58,304 Foram eles, eles assinaram um confissão.-Deixe-me vê-los. 241 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Segunda-feira, no máximo.-Deixe-me entrar. 242 00:19:00,765 --> 00:19:02,434 O Sargento Sicora tem que autorizar. 243 00:19:02,559 --> 00:19:05,228 Sicora está prestes a comer um prato cheio de merda. 244 00:19:05,437 --> 00:19:07,397 Você quer se juntar a ele? Vá em frente. 245 00:19:07,605 --> 00:19:09,899 Dois pelo preço de um. 246 00:19:10,900 --> 00:19:12,110 Bem? 247 00:19:23,747 --> 00:19:24,956 Você é Cáceres? 248 00:19:27,083 --> 00:19:28,918 Não, meu nome é Robles. 249 00:19:29,753 --> 00:19:31,129 Ele é Cáceres. 250 00:19:39,971 --> 00:19:41,139 Cáceres. 251 00:19:44,934 --> 00:19:46,269 Tudo bem. 252 00:19:57,739 --> 00:20:00,492 Seu estúpido filho da puta! 253 00:20:00,784 --> 00:20:02,952 Você está doente ou o quê? 254 00:20:03,119 --> 00:20:05,455 Você prendeu dois ninguéns! Ninguém! 255 00:20:05,580 --> 00:20:07,791 Eles nem estavam lá! -Deixe-os ir! 256 00:20:07,957 --> 00:20:09,334 O que me importa? 257 00:20:09,542 --> 00:20:12,670 Você ordenou que eles batessem neles! Sabe para onde estou indo? 258 00:20:12,837 --> 00:20:14,297 Para registrar uma reclamação! Veremos... 259 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 quem salva sua bunda desta vez! 260 00:20:18,093 --> 00:20:20,470 Foda-se sua reclamação! -Não se preocupe... 261 00:20:20,637 --> 00:20:21,721 você vai. 262 00:20:21,971 --> 00:20:24,599 Toda essa confusão por causa de dois caipiras nojentos! 263 00:20:25,683 --> 00:20:28,603 Seu rosto ficará vermelho quando eu terminar! 264 00:20:28,770 --> 00:20:31,523 Pare com isso! -É melhor você verifique os anúncios desejados 265 00:20:31,648 --> 00:20:34,609 Você nunca mais colocará os pés aqui! 266 00:20:34,734 --> 00:20:35,777 Vamos. 267 00:20:35,902 --> 00:20:39,197 Você não sabe com quem está transando! Você não tem ideia! 268 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Benjamin. 269 00:20:41,032 --> 00:20:43,576 Benjamin.-Está tudo bem. 270 00:20:43,993 --> 00:20:47,872 vou registrar um reclamação. Já volto. 271 00:20:50,041 --> 00:20:52,252 Por mim tudo bem.-Já volto. 272 00:20:52,502 --> 00:20:54,254 Não se preocupe, já volto. 273 00:20:55,171 --> 00:20:56,881 Você viu o Sandoval?-Ele saiu. 274 00:20:57,090 --> 00:20:59,676 Onde? Descendo Talcahuano. 275 00:21:08,768 --> 00:21:12,522 Como você pode defender isso nosso presidente demagogo? 276 00:21:13,022 --> 00:21:15,859 Cuidado com o que você diz, você terá problemas. 277 00:21:16,276 --> 00:21:18,528 Atenção, pessoal, por favor. 278 00:21:19,028 --> 00:21:22,699 Chefe de Justiça Benjamim Esposito acabou de entrar pela porta. 279 00:21:23,283 --> 00:21:25,702 Salve, Meritíssimo. 280 00:21:25,869 --> 00:21:27,912 Quanto ele deve? -Nada. 281 00:21:28,037 --> 00:21:30,957 Eu pago minhas próprias bebidas, você sabe disso. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,710 Além disso, é cedo. Qual é o problema? 283 00:21:35,044 --> 00:21:37,297 Eu pago por isso, vamos lá. 284 00:21:39,716 --> 00:21:41,259 Não, não.-Pegue. 285 00:21:41,384 --> 00:21:43,386 Eu tenho dinheiro.-Está pago. 286 00:21:43,553 --> 00:21:44,888 Multar. Nesse caso... 287 00:21:45,054 --> 00:21:47,974 O Sr. Esposito pode pagar uma rodada para todos. 288 00:21:48,099 --> 00:21:50,310 Obrigado.-Não, não. 289 00:21:51,394 --> 00:21:55,440 Tire as mãos, tire as mãos. Você está não meu chefe aqui. 290 00:21:55,732 --> 00:21:58,735 Não me envergonhe na frente dos meus amigos, entendeu? 291 00:21:58,902 --> 00:22:02,655 Nunca mais vou ver seu dinheiro. você continua brincando? 292 00:22:02,822 --> 00:22:06,159 Ok, ok, vamos lá. Lentamente, está tudo bem. 293 00:22:06,493 --> 00:22:08,745 Estamos indo embora.-Vamos. 294 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 Estou indo.-Até logo. 295 00:22:11,414 --> 00:22:13,750 Aqui vamos nós. Adeus. 296 00:22:14,042 --> 00:22:15,919 Minha jaqueta.-Já peguei. 297 00:22:19,506 --> 00:22:21,716 Até mais, Emilio.-Tchau. 298 00:22:21,925 --> 00:22:24,636 Você é a esposa dele e esta é a casa dele. 299 00:22:24,761 --> 00:22:28,223 Você o traz a esta hora, eu não sei onde ele esteve... 300 00:22:28,348 --> 00:22:29,641 É cedo. Você deveria me agradecer. 301 00:22:29,766 --> 00:22:33,811 Você não pode deixá-lo assim. O problema é seu. 302 00:22:33,937 --> 00:22:34,938 Meu problema? 303 00:22:35,021 --> 00:22:37,982 Você o trouxe como isso.-Você quer dizer que a culpa é minha? 304 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 Quem é? -Benjamin Esposito. 305 00:23:19,107 --> 00:23:21,943 Quem? Dos tribunais, lembra? 306 00:23:29,409 --> 00:23:30,743 Linda, não era? 307 00:23:30,827 --> 00:23:32,036 Muito. 308 00:23:32,996 --> 00:23:35,164 Eu realmente sinto muito por esses caras. 309 00:23:35,498 --> 00:23:37,834 Eles já deveriam estar saindo. 310 00:23:38,001 --> 00:23:40,336 Eles tiveram que ser verificados pela perícia 311 00:23:40,837 --> 00:23:42,630 para aquele processo que mencionei. 312 00:23:42,714 --> 00:23:46,509 Não, continue procurando. Dessa forma você conhecê-la melhor. 313 00:23:47,677 --> 00:23:49,178 Aqui está outro álbum. 314 00:23:50,388 --> 00:23:52,682 Eu olho as fotos dela o dia todo. 315 00:23:55,268 --> 00:23:57,312 Eu sei que estou em negação, mas... 316 00:23:58,021 --> 00:24:00,732 isso me ajuda a continuar até encontrarmos o cara. 317 00:24:02,025 --> 00:24:03,776 Foi quando ela se formou. 318 00:24:04,152 --> 00:24:07,739 Então ela veio de Chivilcoy e foi morar com sua tia. 319 00:24:08,406 --> 00:24:10,199 Ela trabalhava em uma escola em Almagro... 320 00:24:10,366 --> 00:24:11,492 foi assim que nos conhecemos. 321 00:24:11,743 --> 00:24:14,370 Ela costumava pagar suas contas no banco. 322 00:24:15,622 --> 00:24:17,790 Eu ainda não sei onde tive coragem... 323 00:24:17,915 --> 00:24:19,959 conversar com uma garota tão linda. 324 00:24:25,214 --> 00:24:26,424 Diga-me uma coisa. 325 00:24:27,050 --> 00:24:29,177 Quando pegarmos esse cara... 326 00:24:30,094 --> 00:24:31,721 o que ele vai conseguir? 327 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 Estupro e homicídio. Ele vai pegar vida. 328 00:24:39,520 --> 00:24:42,023 Não temos pena de morte. 329 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 Não concordo com a pena de morte. 330 00:24:46,819 --> 00:24:49,405 Nem eu. Eu pensei que talvez... 331 00:24:49,572 --> 00:24:52,075 para você, isso poderia servir como retribuição. 332 00:24:52,241 --> 00:24:53,409 Retribuição? 333 00:24:53,785 --> 00:24:56,204 Eles irão estuprá-lo e espancá-lo até a morte? 334 00:24:56,871 --> 00:25:01,250 Não, eles vão dar uma injeção nele e ele vai tirar uma soneca. Não é justo. 335 00:25:02,710 --> 00:25:04,212 Eu ficaria feliz em trocar de lugar com ele. 336 00:25:11,761 --> 00:25:14,222 São de quando ela tinha 17 ou 18 anos. 337 00:25:15,973 --> 00:25:17,225 Esse é o piquenique da primavera... 338 00:25:17,350 --> 00:25:19,852 em Chivilcoy. Já esteve lá? 339 00:25:19,936 --> 00:25:21,020 Não. Eu tenho. 340 00:25:21,771 --> 00:25:24,148 Ela me levou. Visitamos os pais dela. 341 00:25:30,905 --> 00:25:31,948 Não. 342 00:25:33,157 --> 00:25:34,867 Deixe-o envelhecer. 343 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 Viva uma vida cheia de nada. 344 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 O que é? 345 00:25:59,475 --> 00:26:01,144 Não, nada. 346 00:26:15,575 --> 00:26:17,326 Ela tinha irmãos? 347 00:26:18,119 --> 00:26:19,537 Não, por quê? 348 00:26:28,004 --> 00:26:30,214 Você sabe quem é? -Deixe-me ver. 349 00:26:30,339 --> 00:26:33,176 Ele está em vários. Olhando para ela. 350 00:26:33,342 --> 00:26:36,679 Mostrei esse sistema à Liliana. Caso contrário, os anos passam e você esquece 351 00:26:36,888 --> 00:26:39,056 quem está na foto.-É verdade. 352 00:26:40,016 --> 00:26:43,144 Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni... 353 00:26:43,728 --> 00:26:46,272 Aqui está ele. Gomez. 354 00:26:46,856 --> 00:26:48,608 Isidoro-Gomez. 355 00:27:11,714 --> 00:27:12,924 Bem? 356 00:27:14,217 --> 00:27:16,302 Sempre achei que a coisa da foto era uma loucura. 357 00:27:16,552 --> 00:27:19,055 Sim, mas eu acho... 358 00:27:19,222 --> 00:27:20,932 É o olhar deles. 359 00:27:21,057 --> 00:27:22,558 Essa é a chave. 360 00:27:22,725 --> 00:27:25,937 Você vê esse garoto olhando para essa mulher... 361 00:27:26,354 --> 00:27:28,064 adorando-a. 362 00:27:28,397 --> 00:27:29,732 Os olhos... 363 00:27:31,150 --> 00:27:32,235 fale. 364 00:27:39,951 --> 00:27:41,577 Eles também são besteiras. 365 00:27:41,911 --> 00:27:43,204 Eles deveriam ficar quietos. 366 00:27:45,206 --> 00:27:46,916 Às vezes é melhor não olhar. 367 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 O quê?-Nunca conversamos sobre esse caso. 368 00:27:54,590 --> 00:27:55,800 Quando você veio de Jujuy? 369 00:27:55,967 --> 00:27:57,093 Em '85. 370 00:27:57,760 --> 00:27:59,095 Por que agora? 371 00:27:59,929 --> 00:28:01,597 É melhor do que plantar begônias 372 00:28:03,015 --> 00:28:04,225 Por quê? 373 00:28:08,271 --> 00:28:10,982 Porque eu estive desviado por mais de 20 anos. 374 00:28:11,607 --> 00:28:15,945 Tribunais, casos... amigos, brincadeiras... 375 00:28:16,112 --> 00:28:18,364 um casamento, vários... 376 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 assuntos... 377 00:28:21,117 --> 00:28:22,493 Eu me desviei. 378 00:28:22,868 --> 00:28:25,329 E agora que estou aposentado, nada me desvia. 379 00:28:25,496 --> 00:28:27,790 Eu estava em um bar outra noite... 380 00:28:28,624 --> 00:28:30,042 e eu me vi... 381 00:28:30,293 --> 00:28:31,961 jantar sozinho... 382 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 e eu não gostava de mim mesmo. 383 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 Eu sei que isso não acontece com você. 384 00:28:38,175 --> 00:28:40,845 Eu não estou pedindo para você entenda, mas acredite em mim. 385 00:28:42,597 --> 00:28:44,223 E ao tentar... 386 00:28:44,765 --> 00:28:46,684 descubra os motivos... 387 00:28:47,977 --> 00:28:49,478 os momentos... 388 00:28:49,812 --> 00:28:53,316 Tudo, absolutamente tudo me leva a Morales. 389 00:28:53,900 --> 00:28:56,277 É como se minha vida tivesse... 390 00:28:59,322 --> 00:29:01,824 Responda.-É Alfonso, Eu ligo para ele de volta. 391 00:29:01,991 --> 00:29:03,826 Atenda, vou esperar.-Vou ligar de volta para ele. 392 00:29:03,993 --> 00:29:06,037 Não tem problema, responda. 393 00:29:08,664 --> 00:29:09,665 Oi. 394 00:29:10,166 --> 00:29:13,878 Estou terminando aqui, já vou aí. 395 00:29:14,795 --> 00:29:17,798 Comece sem mim, já vou. 396 00:29:24,180 --> 00:29:25,181 Olá? 397 00:29:25,306 --> 00:29:28,184 Boa noite. Isidoro Gomez mora aí? 398 00:29:28,392 --> 00:29:29,435 Sim. 399 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 Ele está em casa? 400 00:29:32,897 --> 00:29:35,941 Não, ele não mora mais aqui. 401 00:29:36,067 --> 00:29:37,526 Ele não quer? -Não. 402 00:29:37,777 --> 00:29:40,529 Ele se mudou para Buenos Aires. 403 00:29:43,699 --> 00:29:45,368 Buenos Aires?-Quem está ligando? 404 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 Estou ligando em nome de... 405 00:29:51,165 --> 00:29:54,126 Vereador Mendez, trata-se de um trabalho. 406 00:29:54,460 --> 00:29:56,504 Ele está em Buenos Aires há muito tempo? 407 00:29:56,671 --> 00:30:00,675 Um mês, um pouco mais. 408 00:30:03,219 --> 00:30:06,347 Você sabe onde posso encontrá-lo? Você tem um endereço? 409 00:30:06,555 --> 00:30:08,724 Este trabalho é bastante urgente. 410 00:30:09,016 --> 00:30:12,561 Ele está trabalhando em um canteiro de obras. 411 00:30:13,062 --> 00:30:14,230 Em um site? 412 00:30:14,355 --> 00:30:18,192 Sim, ele disse que era... 413 00:30:19,360 --> 00:30:21,237 Parecia... 414 00:30:22,154 --> 00:30:24,907 Montevidéu, perto de Terras... 415 00:30:25,700 --> 00:30:28,869 /não me lembro muito bem... 416 00:30:29,495 --> 00:30:30,705 mas... 417 00:30:31,247 --> 00:30:33,207 Que tipo de trabalho é esse? 418 00:30:33,374 --> 00:30:34,792 É... 419 00:30:36,168 --> 00:30:39,213 um trabalho que lhe interessará. 420 00:30:39,296 --> 00:30:41,799 É para o vereador Mendez e... 421 00:30:42,717 --> 00:30:45,011 Diga-me uma coisa.-Sim? 422 00:30:45,970 --> 00:30:48,305 Ele e Liliana Colo eram amigos? 423 00:30:49,432 --> 00:30:53,102 Ah, Liliana Colo para... 424 00:30:53,436 --> 00:30:56,605 Eles costumavam ver cada um outro. Ela é daqui. 425 00:30:57,106 --> 00:30:58,149 Por que? 426 00:30:59,692 --> 00:31:03,279 Ela trabalha para o vereador. 427 00:31:03,946 --> 00:31:07,074 Ela é quem o recomendou para o trabalho. 428 00:31:08,617 --> 00:31:10,161 Ela fez isso, foi? 429 00:31:11,412 --> 00:31:14,206 Ele ficará feliz em ouvir isso. 430 00:31:14,457 --> 00:31:17,001 Realmente? Você acha que ele vai se lembrar dela? 431 00:31:17,960 --> 00:31:19,128 Oh sim. 432 00:31:20,254 --> 00:31:23,132 Ele realmente gostava daquela garota. 433 00:31:24,091 --> 00:31:26,177 Mas então ela se mudou... 434 00:31:26,510 --> 00:31:30,473 para Buenos Aires, e eles nunca mais nos vimos. 435 00:31:33,309 --> 00:31:34,310 Olá? 436 00:31:34,977 --> 00:31:35,978 Olá? 437 00:31:37,146 --> 00:31:38,147 Olá? 438 00:31:45,446 --> 00:31:49,033 Se ele está aqui... é um milagre. Idiota. 439 00:31:49,158 --> 00:31:52,703 Imagine perder o amor de sua vida.-Ele não, você. 440 00:31:52,870 --> 00:31:55,831 Se você tivesse mantido sua boca fechou e me ligou primeiro... 441 00:31:56,040 --> 00:31:59,168 Bom dia. Estamos procurando... Isidoro-Gomez. 442 00:31:59,502 --> 00:32:01,378 O que é? Quem são vocês? 443 00:32:01,504 --> 00:32:02,546 Mike Hammer, idiota. 444 00:32:02,755 --> 00:32:05,216 Ele veio trabalhar? -Não, não veio. 445 00:32:05,299 --> 00:32:06,759 Não sabemos nada sobre ele. 446 00:32:06,884 --> 00:32:08,219 Dê-me o endereço dele. 447 00:32:08,344 --> 00:32:09,595 Agora mesmo. 448 00:32:09,845 --> 00:32:11,597 Fernández! Fernández! 449 00:32:18,479 --> 00:32:21,732 Sabemos que Gomez recebeu um telefonema ontem à noite. 450 00:32:23,567 --> 00:32:25,820 Ele foi para o quarto e saiu 10 minutos depois... 451 00:32:25,986 --> 00:32:28,697 com o casaco e a mala arrumados. 452 00:32:28,823 --> 00:32:31,534 O capataz diz que eles devia a ele o salário de uma semana... 453 00:32:31,909 --> 00:32:34,078 mas que ele saiu sem qualquer problema. 454 00:32:35,704 --> 00:32:38,207 Posso perguntar por aí se quiser, inspetor. 455 00:32:40,209 --> 00:32:42,837 Eu vi as mesmas fotos que você. 456 00:32:45,256 --> 00:32:47,258 Eu deveria tê-lo escolhido. 457 00:32:49,385 --> 00:32:53,347 Esqueça, Espósito. Isso caso nada mais é do que ar quente. 458 00:32:53,556 --> 00:32:57,768 Se você acha que vou cuidar de toda essa papelada para emitir uma solicitação em Chivilcoy... 459 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 para revistar a casa de uma senhora... 460 00:32:59,562 --> 00:33:03,190 para encontrar cartas que o filho possa ou pode não ter enviado... 461 00:33:03,357 --> 00:33:06,527 e blá, blá, blá... Por favor, Espósito. 462 00:33:06,694 --> 00:33:08,237 Você é louco. 463 00:33:09,029 --> 00:33:11,907 Não temos mais para onde procurar, senhor. 464 00:33:12,867 --> 00:33:16,120 Seu joguinho de Dom Quixote com Romano foi o suficiente. Pobre rapaz... 465 00:33:16,245 --> 00:33:18,414 foi transferido para o meio do nada. 466 00:33:19,373 --> 00:33:23,919 Ou talvez ele esteja em Chivilcoy, tente perguntar a ele. 467 00:33:34,722 --> 00:33:38,309 Enfim... o general disse o que tinha que dizer. 468 00:33:38,642 --> 00:33:39,894 Ah bem. 469 00:33:48,611 --> 00:33:50,613 Eu não sei o que fazer. 470 00:33:54,617 --> 00:33:56,827 Morales está piorando a cada dia... 471 00:33:57,494 --> 00:33:59,955 o assassino sabe que estamos atrás dele... 472 00:34:00,915 --> 00:34:02,625 meu juiz é um idiota... 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,960 Eu quero matar Irene... 474 00:34:06,170 --> 00:34:09,173 e o único cara que posso confie neste mundo... 475 00:34:09,465 --> 00:34:11,967 é um bêbado, um imbecil total. 476 00:34:16,430 --> 00:34:19,391 Eu tenho uma vantagem. Uma pequena um, mas uma vantagem. 477 00:34:19,934 --> 00:34:21,644 Hoje é dia 28, certo? 478 00:34:22,478 --> 00:34:26,315 O idiota bêbado não tem ainda pago. Mês passado... 479 00:34:26,941 --> 00:34:28,359 ele já bebeu. 480 00:34:28,692 --> 00:34:30,945 Então, na hora de pagar a conta... 481 00:34:31,278 --> 00:34:33,072 ele terá um dilema. 482 00:34:33,364 --> 00:34:35,991 Ou ele diz que está falido, é preso, espancado... 483 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 vai para casa uma bagunça e seu esposa o expulsa de vez... 484 00:34:39,662 --> 00:34:43,707 ou ele recorre ao seu chefe idiota, que por acaso sou eu... 485 00:34:44,500 --> 00:34:46,210 e pede que ele pague. 486 00:34:46,335 --> 00:34:47,836 Mas uma coisa. 487 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 Já que o chefe dele é um idiota, mas não é um idiota completo... 488 00:34:51,006 --> 00:34:53,258 ele pagará pela última vez. 489 00:34:55,010 --> 00:34:57,096 Mas em troca de um favor. 490 00:34:58,472 --> 00:35:01,016 E o idiota bêbado não consegue dizer não. 491 00:35:01,809 --> 00:35:03,435 Não é verdade? 492 00:35:16,198 --> 00:35:17,491 Eu preciso fazer xixi. 493 00:35:18,075 --> 00:35:19,284 Aguentar. 494 00:35:20,244 --> 00:35:22,371 A velha tem que sair em algum momento. 495 00:35:23,664 --> 00:35:27,751 Muito Napoleão Solo e Perry Mason. Esse é o seu problema. 496 00:35:32,631 --> 00:35:34,883 Estou falando sério, preciso mijar. 497 00:38:03,824 --> 00:38:05,325 Filho da puta! 498 00:38:05,576 --> 00:38:08,036 Maldito! Maldito! 499 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 Você me assustou pra caralho! 500 00:38:10,539 --> 00:38:13,542 Eu assustei você? O que você está fazendo aqui? 501 00:38:13,834 --> 00:38:15,586 Eu vim para ajudar você. 502 00:38:15,752 --> 00:38:18,297 Você deveria ficar vigiando lá fora. ela volta, estamos ferrados. 503 00:38:18,547 --> 00:38:21,091 Ela não vai voltar.-Como você sabe? 504 00:38:21,341 --> 00:38:24,052 Ela está no supermercado loja, ela vai demorar um pouco. 505 00:38:24,178 --> 00:38:26,430 Calma, pelo amor de Deus. 506 00:38:27,222 --> 00:38:29,057 Você encontrou alguma coisa? 507 00:38:29,683 --> 00:38:30,726 As cartas. 508 00:38:30,893 --> 00:38:33,270 As cartas, mas não... Venha aqui. 509 00:38:33,562 --> 00:38:34,813 Não há endereço. 510 00:38:34,980 --> 00:38:37,566 Os envelopes sumiram. Não há endereço. 511 00:38:39,818 --> 00:38:42,696 Essa é do outro dia.-Então? 512 00:38:43,489 --> 00:38:45,449 É recente. 513 00:38:46,074 --> 00:38:49,077 O lixo. Os envelopes podem ainda estar no lixo. 514 00:38:49,203 --> 00:38:50,245 Vá verificar. 515 00:38:56,543 --> 00:38:57,669 Não, nada aqui. 516 00:39:06,720 --> 00:39:08,430 Nada?-Nada. 517 00:39:09,431 --> 00:39:10,933 Você passou por isso? 518 00:39:11,099 --> 00:39:13,268 Você quer tentar? - Pare com isso. 519 00:39:21,944 --> 00:39:23,320 O que é? 520 00:39:23,862 --> 00:39:25,030 Vá em frente, vá em frente. 521 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 O que é? O que? 522 00:39:28,033 --> 00:39:32,829 Venha aqui. Calma, vou deixar você sair. 523 00:39:32,955 --> 00:39:34,122 Espere, espere. 524 00:39:48,679 --> 00:39:50,138 Quer que eu dirija? 525 00:39:51,890 --> 00:39:54,977 O cachorro provavelmente tinha raiva, você vai morrer. 526 00:39:55,185 --> 00:39:58,897 Por que você não ficou vigiando? Se ela descobre que invadimos... 527 00:39:59,189 --> 00:40:02,317 Benjamin, assim que veio buscar as cartas... 528 00:40:02,567 --> 00:40:03,986 mais cedo ou mais tarde ela perceberia. 529 00:40:04,069 --> 00:40:06,154 Por isso não pegamos as cartas. 530 00:40:10,325 --> 00:40:13,495 Você não foi estúpido o suficiente para trazê-los, não é? 531 00:40:17,165 --> 00:40:19,793 E se eu fizesse isso? 532 00:40:20,252 --> 00:40:22,170 E se? E se? 533 00:40:22,379 --> 00:40:27,509 Se ela descobrir, ela contará a Gomez e o cara vai desaparecer para sempre. 534 00:40:27,843 --> 00:40:29,052 Você não vê? -Não. 535 00:40:29,303 --> 00:40:31,513 Você não? Você é cego! 536 00:40:31,805 --> 00:40:32,848 Porque você... 537 00:40:32,931 --> 00:40:37,394 Você verá, quando eu finalmente descobrir o tudo sobre a data... 538 00:40:37,603 --> 00:40:40,230 Prefiro trabalhar sozinho! 539 00:40:43,191 --> 00:40:44,860 Droga... 540 00:40:47,279 --> 00:40:50,490 Revolucionário Tático Comando, posso ajudá-lo? 541 00:40:51,783 --> 00:40:53,452 Número errado. 542 00:40:53,660 --> 00:40:55,203 Tudo bem. 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,249 Nada? 544 00:40:59,791 --> 00:41:01,543 Ou estou faltando alguma coisa. 545 00:41:01,710 --> 00:41:05,589 É como se o cara soubesse que estávamos vou ler as cartas. 546 00:41:05,797 --> 00:41:07,299 São apenas nomes. 547 00:41:07,507 --> 00:41:10,218 Besteira, nada de concreto. 548 00:41:11,053 --> 00:41:12,137 Olhar. 549 00:41:13,388 --> 00:41:15,182 Não se preocupe comigo. 550 00:41:16,016 --> 00:41:19,144 Sou como Manfredini, não como Bavastro." 551 00:41:19,936 --> 00:41:21,605 Pessoas de Chivilcoy. 552 00:41:22,939 --> 00:41:25,442 Aqui, deixe-me ver. Oh, merda... 553 00:41:28,195 --> 00:41:31,114 Banco de esperma, departamento de empréstimos. Bom dia. 554 00:41:31,365 --> 00:41:33,742 Não, é um banco de esperma. Depósito ou saque? 555 00:41:33,867 --> 00:41:36,161 Espósito. Sandoval.-Número errado. 556 00:41:36,411 --> 00:41:37,412 Sandoval. 557 00:41:37,996 --> 00:41:40,499 A juíza Fortuna quer ver você. 558 00:41:43,585 --> 00:41:46,838 Você ouve minha voz quando eu falo para você, não é, Esposito? 559 00:41:47,089 --> 00:41:48,256 Sim, senhor. 560 00:41:48,673 --> 00:41:51,551 Então eu tenho que assumir que se eu te contar uma coisa... 561 00:41:51,718 --> 00:41:54,012 e você faz exatamente o oposto... 562 00:41:54,179 --> 00:41:55,806 não é que você não me ouviu... 563 00:41:56,056 --> 00:41:59,309 mas que você poderia dar uma chance foda-se a ordem que eu te dei. 564 00:41:59,601 --> 00:42:00,852 Não é mesmo, Espósito? 565 00:42:01,603 --> 00:42:03,188 Não é bem assim, senhor. 566 00:42:03,522 --> 00:42:06,191 E se meu colega de Chivilcoy me chama... 567 00:42:06,650 --> 00:42:10,070 com muita raiva de me dizer isso dois dos meus funcionários 568 00:42:10,237 --> 00:42:12,489 invadiu a casa de uma pobre senhora... 569 00:42:12,697 --> 00:42:16,868 isso significa que o que eu digo não é vale um balde de merda. 570 00:42:20,080 --> 00:42:23,875 Não sei onde seu colega poderia já ouvi tal coisa. 571 00:42:24,042 --> 00:42:26,837 Foi exatamente isso que eu disse a ele, Esposito. 572 00:42:27,212 --> 00:42:30,507 No entanto, meu colega me disse... 573 00:42:31,425 --> 00:42:33,301 que outro dia... 574 00:42:33,593 --> 00:42:35,720 em Chivilcoy... 575 00:42:36,555 --> 00:42:39,558 no cruzamento... 576 00:42:39,808 --> 00:42:43,812 de Francisco Savey e do esquina da Schiaffino... 577 00:42:43,937 --> 00:42:48,984 nos limites da cidade de Chivilcoya Peugeot preto estava estacionado... 578 00:42:49,443 --> 00:42:54,489 Com licença de Buenos Aires placa número 133-809... 579 00:42:54,948 --> 00:42:57,826 e meu colega pergunta à Polícia Federal... 580 00:42:57,993 --> 00:43:00,954 para executar uma verificação de antecedentes do veículo. 581 00:43:01,538 --> 00:43:04,875 Adivinha em nome de quem o carro está registrado? 582 00:43:05,250 --> 00:43:07,252 Diga-me, quem? 583 00:43:09,129 --> 00:43:11,006 Alguém chamado Es 584 00:43:13,133 --> 00:43:14,342 Esp-po... 585 00:43:15,677 --> 00:43:17,179 Es-po-si... 586 00:43:26,605 --> 00:43:27,647 para? 587 00:43:30,358 --> 00:43:32,444 E a Polícia Federal... 588 00:43:33,403 --> 00:43:36,239 diga a ele onde ele trabalha. 589 00:43:37,991 --> 00:43:39,784 E o juiz me chama... 590 00:43:40,035 --> 00:43:44,456 para ver se consigo esclarecer as coisas. E a verdade é que, Esposito, não posso. 591 00:43:45,081 --> 00:43:47,375 Porque não pareço mais um juiz... 592 00:43:47,626 --> 00:43:50,170 Pareço um idiota de primeira classe. 593 00:43:50,378 --> 00:43:54,257 Porque eu digo que quero A e as pessoas me dão Z. 594 00:43:55,050 --> 00:43:58,512 Assim como este pedaço de máquina de escrever de merda que eles me deram! 595 00:44:01,640 --> 00:44:03,475 Desculpe-me, senhor, mas... 596 00:44:05,060 --> 00:44:07,854 Acho que algo estranho está acontecendo aqui. 597 00:44:08,188 --> 00:44:10,148 Exatamente. Espere, espere. 598 00:44:10,524 --> 00:44:12,567 Espere um minuto. O melhor ainda está por vir. 599 00:44:12,734 --> 00:44:16,321 Depois que você puder voltar para me tratando como um maldito idiota. 600 00:44:16,446 --> 00:44:18,532 Mas ouça isto. 601 00:44:19,199 --> 00:44:21,910 Porque o que se destacou a maioria naquela pequena cidade... 602 00:44:22,369 --> 00:44:25,956 não foram os dois caras de Buenos Aires, não. 603 00:44:26,373 --> 00:44:29,042 Ou que um deles foi visto... 604 00:44:29,251 --> 00:44:33,630 amarrando os cadarços quando ele estava usando mocassins. 605 00:44:34,381 --> 00:44:38,843 O que mais se destacou foi que um dos eles entraram no supermercado... 606 00:44:39,177 --> 00:44:41,054 cumprimentou-os agradavelmente... 607 00:44:41,346 --> 00:44:46,726 pediu uma garrafa de uísque e saiu bebendo direto da garrafa. 608 00:44:47,269 --> 00:44:49,563 Devo descrevê-lo para você? 609 00:44:50,021 --> 00:44:51,815 Temos que negar, Benjamin. 610 00:44:52,148 --> 00:44:55,068 “Não fui eu, não sei...” 611 00:44:55,235 --> 00:44:57,946 Nunca mais fale comigo. Nunca mais. 612 00:44:58,196 --> 00:45:00,407 Negue tudo.-Nunca mais. 613 00:45:03,743 --> 00:45:06,079 Senhora, honestamente...-Saia da minha frente. 614 00:45:06,246 --> 00:45:08,248 Você também está contra nós? 615 00:45:08,456 --> 00:45:10,625 Irene, estou falando com você.lrene! 616 00:45:11,793 --> 00:45:15,839 Não foi apenas uma atitude estúpida, mas você fez isso pelas minhas costas. 617 00:45:16,298 --> 00:45:18,592 Eu não pensei...-Você acha Estou aqui para brincar. 618 00:45:18,758 --> 00:45:19,885 Eu não disse isso. 619 00:45:20,051 --> 00:45:23,138 Você não precisava. Eu posso dizer. Vamos esclarecer isso. 620 00:45:23,346 --> 00:45:26,057 Eu sou o chefe e você é o empregado. 621 00:45:31,229 --> 00:45:34,441 Doze letras.31 páginas em papel fino. 622 00:45:34,816 --> 00:45:37,819 Ele menciona cinco empregos, dois como construtor... 623 00:45:38,278 --> 00:45:41,323 um entregando mantimentos, dois sem detalhes. 624 00:45:41,448 --> 00:45:45,910 Três bairros de Buenos Aires Monte Grande, San Justo e Avellaneda. 625 00:45:46,286 --> 00:45:47,829 Seis nomes: 626 00:45:48,038 --> 00:45:49,915 Anido, Mesias, Oleniak... 627 00:45:50,040 --> 00:45:52,792 Manfredini, Bavastro e Sanchez. 628 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Apenas uma referência a uma mulher, Rosa, aparentemente uma tia. 629 00:45:59,090 --> 00:46:02,010 É isso. Isso é tudo que eu tenho tenho. O resto não é nada. 630 00:46:02,385 --> 00:46:04,346 Benjamin.-Isso também não é nada? 631 00:46:04,554 --> 00:46:05,847 Por favor. 632 00:46:17,108 --> 00:46:19,110 Deixe aberto, não é privado. 633 00:46:20,320 --> 00:46:21,488 Falei com Fortuna. 634 00:46:21,613 --> 00:46:24,282 Expliquei que você é um imbecil. 635 00:46:24,491 --> 00:46:26,743 Usei meu sorriso irresistível... 636 00:46:26,868 --> 00:46:31,164 e o convenceu a chamar o juiz Chivilcoy e esqueça tudo. 637 00:46:31,956 --> 00:46:33,667 Não sei como te agradecer. 638 00:46:34,709 --> 00:46:38,129 Peço que você evite tais ações no futuro. 639 00:46:38,922 --> 00:46:40,173 Você está livre para ir. 640 00:46:40,715 --> 00:46:42,384 Uma pergunta, se me permite. 641 00:46:42,509 --> 00:46:45,845 Qual sorriso irresistível? eu não acho que já vi isso. 642 00:46:47,180 --> 00:46:50,392 Claro que não. Eu guardo para meu namorado, como deveria. 643 00:46:51,726 --> 00:46:52,894 Claro. 644 00:46:53,812 --> 00:46:54,896 Certo. 645 00:46:56,022 --> 00:46:57,732 Não vou tomar mais do seu tempo. 646 00:46:57,899 --> 00:47:02,487 E me traga a Liliana Colo para arquivo, para selá-lo e arquivá-lo. 647 00:47:07,742 --> 00:47:09,285 O caso está encerrado. 648 00:47:18,420 --> 00:47:21,923 Ficando noivos. As crianças de hoje riem disso. 649 00:47:22,090 --> 00:47:23,800 Quem fica mais noivo? 650 00:47:25,218 --> 00:47:27,929 E esse garoto? Qual era o nome dele? Ele estava aqui há menos de um ano... 651 00:47:28,096 --> 00:47:29,514 Godoy.-Godoy. 652 00:47:29,681 --> 00:47:31,307 Larreta conseguiu o emprego para ele. -Isso mesmo. 653 00:47:31,474 --> 00:47:32,726 Lembra? -Sim. 654 00:47:33,143 --> 00:47:36,229 Que bobagem, não coloquei data na foto. 655 00:47:36,855 --> 00:47:40,066 Quando foi? Dois ou três meses depois de Chivilcoy. 656 00:47:40,191 --> 00:47:42,777 Uma semana depois. Lembro-me perfeitamente. 657 00:47:43,778 --> 00:47:48,575 Uma semana depois de brigarmos, você mostrou falar com Alfonso, qualquer que fosse o nome dele... 658 00:47:48,783 --> 00:47:50,452 para anunciar seu noivado. 659 00:47:53,079 --> 00:47:55,290 Olhe para Sandoval, tentando parecer sóbrio. 660 00:47:57,751 --> 00:48:00,086 Pobre Pablo. 661 00:48:00,420 --> 00:48:03,298 É tão estranho, eu não até me reconhecer. 662 00:48:03,840 --> 00:48:05,383 Eu pareço com outra pessoa. 663 00:48:06,551 --> 00:48:07,969 Quem era você? 664 00:48:08,136 --> 00:48:09,387 Como você era? 665 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 Não sei. 666 00:48:12,056 --> 00:48:13,808 Direto, conservador... 667 00:48:14,267 --> 00:48:15,393 Preso. 668 00:48:15,769 --> 00:48:17,979 Estruturado.-Inflexível. 669 00:48:18,980 --> 00:48:20,148 Jovem. 670 00:48:20,774 --> 00:48:23,026 Jovem, Benjamim. Eu era jovem. 671 00:48:24,152 --> 00:48:27,655 Você também era jovem. Olha, sem cabelos grisalhos. 672 00:48:27,989 --> 00:48:30,950 E aqui, olhando pro lado, todo sério. 673 00:48:39,167 --> 00:48:40,627 Eu era outra pessoa. 674 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 Seu romance pode ser muito bom. 675 00:48:58,478 --> 00:49:00,146 Mas não é para mim. 676 00:49:02,357 --> 00:49:06,861 Você chegou ao fim do seu vida e você quer olhar para trás. 677 00:49:07,695 --> 00:49:09,322 Mas não posso. 678 00:49:10,156 --> 00:49:12,700 Tenho que ir trabalhar todos os dias. 679 00:49:14,202 --> 00:49:17,789 E viva com isso. Pode não seja a verdadeira justiça... 680 00:49:17,914 --> 00:49:19,707 mas é uma espécie de justiça. 681 00:49:21,668 --> 00:49:24,212 E no final do dia tenho que ir para casa... 682 00:49:24,838 --> 00:49:26,506 e moro com meu marido... 683 00:49:27,423 --> 00:49:29,342 e com meus filhos, que adoro. 684 00:49:32,470 --> 00:49:34,806 Toda a minha vida eu esperei ansiosamente. 685 00:49:37,350 --> 00:49:39,727 O passado está fora da minha jurisdição. 686 00:49:40,103 --> 00:49:41,729 Eu me declaro incompetente. 687 00:49:50,738 --> 00:49:52,365 Que caso, Jesus Cristo. 688 00:49:53,867 --> 00:49:55,243 Nunca morre. 689 00:50:32,405 --> 00:50:33,448 Morais. 690 00:50:34,574 --> 00:50:36,659 Morales.-Olá. 691 00:50:36,910 --> 00:50:38,077 Como vão as coisas? -E você? 692 00:50:38,453 --> 00:50:40,496 Esposito.-Claro. Como vai você? 693 00:50:40,788 --> 00:50:42,415 Tudo bem, e você? 694 00:50:42,582 --> 00:50:43,791 Aqui estou. 695 00:50:44,918 --> 00:50:46,461 Você gostaria de sentar? 696 00:50:46,628 --> 00:50:47,712 Sim. 697 00:50:52,884 --> 00:50:54,260 Como estão as coisas? 698 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 Este mês estou aqui às terças e quintas 699 00:50:57,430 --> 00:50:58,681 O quê? 700 00:50:59,224 --> 00:51:00,516 Nesta estação. 701 00:51:01,184 --> 00:51:04,020 Os outros dias da semana espere nas outras estações. 702 00:51:05,313 --> 00:51:07,148 Eu mudo todo mês. 703 00:51:08,358 --> 00:51:10,234 Ele terá que passar eventualmente. 704 00:51:10,777 --> 00:51:15,031 Ele deve morar fora da cidade, ele sabe na cidade ele seria pego. 705 00:51:17,450 --> 00:51:22,121 Já faz um ano, mas imagino você não pararam de investigar. 706 00:51:23,665 --> 00:51:25,375 Não, não. 707 00:51:30,171 --> 00:51:31,923 Você deve pensar que sou louco. 708 00:51:32,590 --> 00:51:33,633 Não. 709 00:51:34,259 --> 00:51:35,885 Não se preocupe comigo, por favor. 710 00:51:36,052 --> 00:51:37,720 Não, não vou. 711 00:51:42,642 --> 00:51:45,311 A pior parte é que estou começando a esquecer. 712 00:51:46,354 --> 00:51:49,565 Eu tenho que constantemente me fazer lembrar dela. 713 00:51:52,944 --> 00:51:54,404 O dia em que ela foi morta... 714 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Liliana me preparou chá com limão. 715 00:51:58,282 --> 00:52:01,452 Eu estive tossindo a noite toda e ela disse que ajudaria. 716 00:52:03,746 --> 00:52:06,207 Eu me lembro dessas coisas estúpidas. 717 00:52:08,376 --> 00:52:10,003 Então eu começo a ter dúvidas 718 00:52:10,878 --> 00:52:14,298 e não me lembro se foi limão ou mel no chá. 719 00:52:15,842 --> 00:52:20,430 E não sei se é uma lembrança ou uma memória de uma memória que me resta. 720 00:52:34,569 --> 00:52:35,570 Com licença. 721 00:52:36,529 --> 00:52:37,905 Eu preciso falar com você. 722 00:52:38,823 --> 00:52:40,033 Entre. 723 00:52:40,908 --> 00:52:42,035 Obrigado. 724 00:52:45,121 --> 00:52:47,040 Algo aconteceu comigo ontem. 725 00:52:48,791 --> 00:52:51,169 Fiquei acordado a noite toda pensando nisso. 726 00:52:52,211 --> 00:52:54,547 Eu pensei em você... Você já... 727 00:52:56,591 --> 00:52:58,384 Você já viu... 728 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 coisas de um ângulo diferente? 729 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 Você vê outra pessoa... 730 00:53:04,557 --> 00:53:09,604 e o que a outra pessoa está passando ajuda você a ver sua própria vida. 731 00:53:12,273 --> 00:53:14,567 Vá em frente.-Sim. 732 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 E eu pensei... 733 00:53:18,321 --> 00:53:20,031 Preciso falar com Irene.” 734 00:53:20,782 --> 00:53:22,950 Você pode ficar chateado comigo... Desculpe. 735 00:53:23,117 --> 00:53:25,787 Você pode querer me matar, mas... 736 00:53:26,954 --> 00:53:28,623 Eu tenho que tentar. 737 00:53:30,875 --> 00:53:33,044 Espere um momento enquanto fecho a porta. 738 00:53:37,673 --> 00:53:39,759 Sandoval, estou ocupado. eu vou te ligo quando eu terminar. 739 00:53:39,884 --> 00:53:41,511 Benjamin me pediu para vir. 740 00:53:41,636 --> 00:53:44,597 Sim, eu esperava que três de nós poderíamos conversar. 741 00:53:45,223 --> 00:53:46,766 Com licença, senhora. 742 00:53:56,984 --> 00:53:59,946 Encontrei Morales ontem às a estação ferroviária. 743 00:54:00,822 --> 00:54:02,573 Sabe o que ele estava fazendo? 744 00:54:03,157 --> 00:54:04,826 Minha bola de cristal está quebrada. 745 00:54:07,411 --> 00:54:11,249 Ele vai aos terminais todos dia procurando pelo assassino. 746 00:54:11,415 --> 00:54:14,502 Todos os dias depois de trabalhar no banco. 747 00:54:15,670 --> 00:54:17,588 Você não pode imaginar o amor dele. 748 00:54:18,423 --> 00:54:19,715 É comovente. 749 00:54:22,677 --> 00:54:26,472 É como se a esposa dele a morte simplesmente o deixou lá... 750 00:54:26,639 --> 00:54:28,766 preso no tempo para sempre. 751 00:54:30,601 --> 00:54:32,687 Você deveria ver os olhos dele. 752 00:54:34,522 --> 00:54:37,108 Eles estão em um estado de puro amor. 753 00:54:38,484 --> 00:54:40,653 Você consegue imaginar um amor assim? 754 00:54:40,736 --> 00:54:44,198 Não afetado pelo desgaste e ruptura da rotina? 755 00:54:47,660 --> 00:54:49,787 Fale por si mesmo, eu não sei sobre isso. 756 00:54:54,500 --> 00:54:56,502 Achamos que o cara... 757 00:54:56,669 --> 00:54:59,213 merece outra chance, senhora. 758 00:55:01,841 --> 00:55:02,884 Onde eu entro? 759 00:55:03,384 --> 00:55:05,052 O caso está encerrado. 760 00:55:05,219 --> 00:55:06,846 Teríamos que reabri-lo. 761 00:55:08,181 --> 00:55:11,184 Você está me pedindo para destruir um documento oficial... 762 00:55:11,350 --> 00:55:13,728 com a minha e a assinatura do juiz... 763 00:55:14,061 --> 00:55:16,564 e falsificar declarações e datas... 764 00:55:16,689 --> 00:55:19,484 então vai parecer que o caso ainda está aberto? 765 00:55:19,650 --> 00:55:22,570 Essa é uma ideia brilhante. Nós não tinha...-Não brinque comigo. 766 00:55:22,595 --> 00:55:25,595 767 00:55:51,933 --> 00:55:53,601 Está tudo bem, senhor? 768 00:55:55,728 --> 00:55:56,771 Diga-me. 769 00:55:57,063 --> 00:56:00,066 Você viu uma pilha de cartas na minha mesa? 770 00:56:00,233 --> 00:56:01,234 Não. 771 00:56:03,027 --> 00:56:04,195 Sandoval? 772 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 Ele saiu de Talcahuano. 773 00:56:14,997 --> 00:56:17,959 Você não apenas foge para conseguir bêbado, você também rouba evidências. 774 00:56:18,125 --> 00:56:19,710 Tudo está sob controle. 775 00:56:19,835 --> 00:56:21,295 Se Irene ler o arquivo... 776 00:56:21,462 --> 00:56:23,214 Tire as mãos. Você está maluco? 777 00:56:23,422 --> 00:56:25,758 Nós vamos voltar.-Sente-se um pouco. 778 00:56:26,175 --> 00:56:28,177 Sente-se e vá com calma. 779 00:56:33,766 --> 00:56:36,686 Saiba por que não conseguimos encontrá-lo... Benjamim? 780 00:56:37,186 --> 00:56:39,021 Porque somos estúpidos. 781 00:56:39,939 --> 00:56:42,149 Veja: “Doze letras. 782 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 31 páginas. Cinco empregos..." 783 00:56:46,570 --> 00:56:48,823 Já li essa parte para você.-Podemos ir? 784 00:56:49,031 --> 00:56:52,868 Espere um segundo. Minha mente explodiu, eu não conseguia parar. 785 00:56:53,077 --> 00:56:56,914 Fiquei me perguntando: "Por que não podemos encontrar esse cara?" 786 00:56:57,290 --> 00:56:59,292 Ele sempre desaparece. Onde ele está? 787 00:57:01,836 --> 00:57:04,630 E comecei a pensar em caras. 788 00:57:05,172 --> 00:57:09,969 Caras em geral. Não só esse cara, mas... 789 00:57:10,553 --> 00:57:11,804 Caras em geral. 790 00:57:13,681 --> 00:57:15,182 Um cara. 791 00:57:17,143 --> 00:57:20,146 Um cara pode fazer qualquer coisa para ser diferente. 792 00:57:20,563 --> 00:57:24,775 Mas há uma coisa que ele não pode mudar. Nem ele, nem você, nem ninguém. 793 00:57:26,610 --> 00:57:27,820 Veja-me, por exemplo. 794 00:57:28,529 --> 00:57:30,197 Eu sou jovem... 795 00:57:30,781 --> 00:57:33,284 Tenho um bom emprego, uma esposa que me ama... 796 00:57:33,492 --> 00:57:34,785 E como você sempre diz... 797 00:57:35,453 --> 00:57:39,123 Eu continuo jogando minha vida longe em mergulhos como este. 798 00:57:39,332 --> 00:57:43,669 Muitas vezes você perguntou, "Por que você está aqui, Pablo?" 799 00:57:44,420 --> 00:57:46,297 Você sabe por que, Benjamim? 800 00:57:48,049 --> 00:57:49,967 Porque é minha paixão. 801 00:57:51,218 --> 00:57:53,220 Adoro vir aqui... 802 00:57:53,721 --> 00:57:55,389 ficando bêbado... 803 00:57:56,515 --> 00:57:58,601 brigando com qualquer um que me irrite. 804 00:57:58,726 --> 00:57:59,810 Eu amo isso. 805 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 Assim como você, Benjamim. 806 00:58:04,440 --> 00:58:08,944 Não há nada que você possa fazer tire Irene da sua cabeça. 807 00:58:09,945 --> 00:58:12,990 Ela está morrendo de vontade de se casar com outra pessoa... 808 00:58:13,157 --> 00:58:17,620 a gaveta da mesa dela está cheia de revistas de vestidos de noiva. 809 00:58:18,371 --> 00:58:20,998 Ela ficou noiva, deu festa, tudo. 810 00:58:21,248 --> 00:58:22,667 Mas você... 811 00:58:23,167 --> 00:58:26,003 você continua esperando pelo milagre, Benjamin. 812 00:58:27,129 --> 00:58:28,422 Por que? 813 00:58:29,256 --> 00:58:30,508 Venha aqui. 814 00:58:31,092 --> 00:58:32,426 Como vai, notário? 815 00:58:32,593 --> 00:58:34,095 Ei, você.-Como você está? 816 00:58:34,345 --> 00:58:38,015 Este é aquele amigo que mencionei.Esposito, Andretta, a notária. 817 00:58:38,224 --> 00:58:40,184 Um verdadeiro notário e meu consultor especialista. 818 00:58:40,393 --> 00:58:41,644 Aqui está meu cartão. 819 00:58:42,103 --> 00:58:44,647 Vamos começar com o primeiro carta do nosso amigo Gomez. 820 00:58:44,855 --> 00:58:46,440 Está tudo bem, fique com ele. 821 00:58:46,899 --> 00:58:48,442 "Juro que choveu tanto... 822 00:58:48,609 --> 00:58:51,278 Eu parecia pior do que Oleniak naquela noite." 823 00:58:51,445 --> 00:58:53,948 Notário, por favor.-Juan Carlos Oleniak. 824 00:58:54,115 --> 00:58:56,951 Jogou pela primeira vez pelo Racing, também conhecida como Academia, em 1960. 825 00:58:57,118 --> 00:59:01,080 Ele foi para o Argentino Juniors, e de volta ao Racing em 63. 826 00:59:01,247 --> 00:59:02,915 Em clássico contra o San Lorenzo... 827 00:59:02,998 --> 00:59:06,377 ele foi empurrado e caiu de cara na vala. 828 00:59:06,627 --> 00:59:08,003 Ele estava encharcado. 829 00:59:08,212 --> 00:59:12,466 Nós o chamamos de Platão. A Academia é sua vida. 830 00:59:12,925 --> 00:59:15,970 “Vou mandar chamar você. Formamos uma ótima equipe. 831 00:59:16,137 --> 00:59:19,807 Anido por si só não é o o mesmo que Anido com Mesias." 832 00:59:20,057 --> 00:59:23,310 Anido e Mesias, de costas para o clube que ganhou tudo em 1961. 833 00:59:23,477 --> 00:59:24,979 Negri como goleiro, Anido e Mesias. 834 00:59:25,229 --> 00:59:28,315 Blanco, Peano e Sacchi. Corbatta, Pizzuti... 835 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 Mansilla, Sosa e Belén. 836 00:59:30,985 --> 00:59:34,530 "Não se preocupe comigo. Eu sou como o Manfredini... 837 00:59:34,738 --> 00:59:36,657 não Bavastro." Notário? 838 00:59:36,991 --> 00:59:38,993 Pedro Waldemar Manfredini. 839 00:59:39,160 --> 00:59:43,247 Racing pagou amendoins por ele e ele acabou sendo... 840 00:59:43,414 --> 00:59:46,834 um jogador extraordinário. Incrível. 841 00:59:47,376 --> 00:59:49,670 Julio Bavastro, atacante direito. 842 00:59:49,837 --> 00:59:53,674 Disputou apenas duas partidas entre '62 e '63 sem marcar. 843 00:59:53,883 --> 00:59:56,177 Citação: "Não quero acabar como Sanchez. 844 00:59:56,385 --> 00:59:58,012 De quem ele está falando? 845 00:59:58,179 --> 01:00:02,516 Ele só pode significar o goleiro, Ataulfo Sanchez. 846 01:00:02,850 --> 01:00:04,393 Eterno aquecedor de banco. 847 01:00:04,894 --> 01:00:09,064 Ele jogou apenas 17 jogos entre '57 e '61. 848 01:00:09,607 --> 01:00:11,525 Tabelião, o que é Racing para você? 849 01:00:12,109 --> 01:00:13,402 Uma paixão. 850 01:00:13,569 --> 01:00:15,529 Mesmo depois de nove anos sem um campeonato? 851 01:00:15,738 --> 01:00:17,406 Uma paixão é uma paixão. 852 01:00:17,615 --> 01:00:19,200 Você vê, Benjamim? 853 01:00:19,533 --> 01:00:24,163 Um cara pode mudar qualquer coisa. Seu rosto, sua casa, sua família... 854 01:00:25,039 --> 01:00:29,043 sua namorada, sua religião, seu Deus. 855 01:00:29,251 --> 01:00:32,296 Mas há uma coisa que ele não pode mudar. 856 01:00:32,546 --> 01:00:35,299 Ele não pode mudar... sua paixão. 857 01:00:38,761 --> 01:00:41,430 Está uma bela noite para o futebol. 858 01:00:41,597 --> 01:00:46,519 Huracán recebe o Racing de Avellaneda Clube no Estádio Tomas Duco... 859 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 em uma noite esplêndida para o futebol. 860 01:00:50,231 --> 01:00:53,943 O Racing caiu na classificação... 861 01:00:54,068 --> 01:00:58,697 e não posso desperdiçar esta última oportunidade... 862 01:00:58,906 --> 01:01:01,617 para permanecer na corrida pelo campeonato. 863 01:01:01,742 --> 01:01:04,912 Jorge tem a bola. Ele passa por Brindisi. 864 01:01:05,079 --> 01:01:08,916 Ótima jogada. Ele dirige abaixo da linha lateral esquerda. 865 01:01:09,083 --> 01:01:11,168 Ele sacode Houseman perfeitamente. 866 01:01:11,377 --> 01:01:13,379 Centra-se profundamente em Nestor Escola. 867 01:01:13,546 --> 01:01:16,757 Para Roberto Diaz. Díaz chuta com a esquerda... 868 01:01:16,924 --> 01:01:20,970 Ele bate na barra! Incrível! Huracán escapa impune! 869 01:01:21,220 --> 01:01:24,890 Uma primeira posse espetacular! O Racing quase marcou primeiro. 870 01:01:25,057 --> 01:01:31,522 Academia! Academia! Academia! 871 01:01:56,005 --> 01:01:59,508 Isso é uma loucura. É um caos. 872 01:01:59,675 --> 01:02:03,846 Você simplesmente não conhece futebol. Você tem que ser um pouco mais paciente. 873 01:02:03,971 --> 01:02:06,515 Há muitas pessoas. É impossível. 874 01:02:07,349 --> 01:02:08,392 Aí está ele! 875 01:02:09,184 --> 01:02:10,686 Ali!-Onde? 876 01:02:10,978 --> 01:02:13,647 Lá!-Onde? Eu não o vejo. 877 01:02:21,322 --> 01:02:23,490 Com licença. Perdoe-me. 878 01:02:34,543 --> 01:02:36,003 Isidoro-Gomez. 879 01:02:38,923 --> 01:02:41,467 Vamos, vamos. 880 01:02:42,051 --> 01:02:43,844 O que há de errado, Benjamim? 881 01:02:43,969 --> 01:02:48,265 Estou cansado disso. Tem sido um mês.Já estivemos em quatro partidas! 882 01:02:48,515 --> 01:02:51,185 Eu disse para ser paciente. 883 01:03:04,031 --> 01:03:05,199 Gomes! 884 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Meta! 885 01:03:23,342 --> 01:03:26,053 Droga... Gomez! Volte aqui! 886 01:03:26,387 --> 01:03:29,723 Volte aqui! Não corra! Voltar! 887 01:03:31,225 --> 01:03:32,226 Voltar! 888 01:03:37,439 --> 01:03:39,191 Vocês, vamos lá! 889 01:03:39,817 --> 01:03:41,819 Benjamin, apresse-se, por favor! 890 01:03:41,986 --> 01:03:44,029 Eu o peguei e ele fugiu! 891 01:03:44,196 --> 01:03:45,698 Onde está Báez? 892 01:03:46,532 --> 01:03:49,535 Báez! Báez! Ele fugiu, você o viu? 893 01:03:49,660 --> 01:03:50,661 Como ele é? 894 01:03:50,828 --> 01:03:52,629 Eu te dei a foto!-Eu quer dizer, quão alto ele é? 895 01:03:52,746 --> 01:03:54,903 Estatura mediana, magra... O que eles estão fazendo? 896 01:03:54,916 --> 01:03:57,084 Ele está fugindo! 897 01:03:58,043 --> 01:04:02,131 Não aguento, Benjamim. Como ele é, ele pergunta! 898 01:04:02,464 --> 01:04:05,092 Ele deveria estar lá, não nós!-Ele não o conhece, nós sim! 899 01:04:05,259 --> 01:04:06,844 Por que você não deu a foto para ele? 900 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 Eu dei para ele!-Vá para o inferno, seu filho da puta! 901 01:04:23,610 --> 01:04:26,655 Não posso cagar em paz? 902 01:04:31,702 --> 01:04:32,703 Sair! 903 01:04:32,953 --> 01:04:34,663 Foda-se! Está ocupado! 904 01:04:35,873 --> 01:04:38,792 Venha, a polícia está aqui. Nada vai acontecer com você. 905 01:04:39,001 --> 01:04:41,170 Que polícia? Pare de brincar. 906 01:04:42,045 --> 01:04:43,172 Pablo! 907 01:05:55,536 --> 01:05:57,538 Desculpe. Como tá indo? 908 01:05:57,663 --> 01:05:59,414 Estou esperando pelo Sandoval.-Para quê? 909 01:05:59,832 --> 01:06:02,000 Eu interpreto o cara legal, então ele entra... 910 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 Depois explico, é uma rotina que temos. 911 01:06:04,253 --> 01:06:07,631 O truque mais antigo do livro. Você não posso questioná-lo sem o juiz. 912 01:06:07,840 --> 01:06:11,510 Na verdade, temos que puxar antes que ele chegue aqui. 913 01:06:11,677 --> 01:06:13,887 Questionando um prisioneiro com nenhum advogado ou juiz? 914 01:06:14,054 --> 01:06:16,139 Ordonez! Você viu Sandoval? 915 01:06:16,849 --> 01:06:19,059 Ele saiu há um tempo.-Droga. 916 01:06:19,184 --> 01:06:21,395 Não vai ficar de pé. O que você vai acusá-lo? 917 01:06:21,562 --> 01:06:24,398 O que você quer dizer? Você pensa é pouco para continuar? 918 01:06:24,565 --> 01:06:27,568 Olhando para a vítima em uma foto? É sim. 919 01:06:27,734 --> 01:06:29,695 É por isso que temos que amolecê-lo. 920 01:06:29,862 --> 01:06:31,029 E se não for ele? 921 01:06:31,196 --> 01:06:33,073 Não me olhe assim.-Eduardo! 922 01:06:33,240 --> 01:06:34,801 E se não for ele? -Claro que é. 923 01:06:34,825 --> 01:06:37,786 Sim, Conselheiro? -Não me chame assim. Vá buscar Sandoval. 924 01:06:38,245 --> 01:06:40,372 Devo pegar um táxi? -Sim. Não, não. 925 01:06:40,581 --> 01:06:43,333 Ele vai para a casa de Robertino pela manhã. 926 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 Não. Espere, Eduardo. 927 01:06:46,420 --> 01:06:47,671 O que você está fazendo? 928 01:06:47,754 --> 01:06:48,797 Desculpe, desculpe. 929 01:06:49,506 --> 01:06:50,757 É ele. 930 01:06:50,924 --> 01:06:52,593 Como você sabe? -Não sei. 931 01:06:52,843 --> 01:06:56,013 Ver? Não sei como sei, mas sei. 932 01:06:56,096 --> 01:06:57,139 Como? 933 01:07:05,397 --> 01:07:06,899 GÓMES, Isidoro Nestor. 934 01:07:10,569 --> 01:07:11,695 EU IA. número. 935 01:07:11,820 --> 01:07:14,239 10.740.925. 936 01:07:15,282 --> 01:07:16,950 Estado civil? -Solteiro. 937 01:07:18,160 --> 01:07:19,328 Endereço? 938 01:07:19,453 --> 01:07:22,247 Mocoreta 2428, Isidro Casanova. 939 01:07:25,500 --> 01:07:27,461 Que trem você pega para a cidade? 940 01:07:30,088 --> 01:07:32,007 Que trem você pega para a cidade? 941 01:07:32,633 --> 01:07:35,260 Eu não pego trem. Eu pego ônibus. 942 01:07:41,975 --> 01:07:43,518 Qual é o problema? 943 01:07:47,773 --> 01:07:48,815 Mo... 944 01:07:49,942 --> 01:07:50,943 núcleo... 945 01:07:53,362 --> 01:07:54,655 Esta máquina de escrever não é boa. 946 01:07:57,950 --> 01:07:59,159 O "A" não funciona. 947 01:08:00,869 --> 01:08:02,120 Espere, espere. 948 01:08:03,372 --> 01:08:05,290 Do que se trata? 949 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 Por favor, eu imploro. 950 01:08:12,839 --> 01:08:18,136 Você está implicado na Liliana Coloto caso, estupro e homicídio. 951 01:08:18,303 --> 01:08:21,807 Aconteceu em 21 de junho de 1974. 952 01:08:21,974 --> 01:08:23,976 Na verdade, você é o acusado. 953 01:08:24,184 --> 01:08:26,687 Vou anotar seu depoimento. 954 01:08:27,562 --> 01:08:31,566 Você receberá um público defensor.-Espere, espere, espere. 955 01:08:32,484 --> 01:08:33,860 Liliana Colo para? 956 01:08:35,988 --> 01:08:38,282 Eu a conheci em Chivilcoy. 957 01:08:39,157 --> 01:08:40,492 O que aconteceu com ela? 958 01:08:42,744 --> 01:08:44,204 Diga-me, Gomez. 959 01:08:44,371 --> 01:08:46,623 Por que você acha que passou três dias... 960 01:08:46,790 --> 01:08:48,208 atrás das grades? 961 01:08:48,667 --> 01:08:50,794 Eu não faço ideia. eu estava na partida... 962 01:08:50,919 --> 01:08:53,505 Sim, e você foi embora correndo.-O que você faria? 963 01:08:53,588 --> 01:08:57,175 Dois caras malucos de repente atacam você... O que aconteceu com Liliana? 964 01:08:57,551 --> 01:08:58,969 Olha, Gomez, não... 965 01:09:00,053 --> 01:09:02,931 Você sabe tão bem quanto eu estuprou e matou ela. 966 01:09:03,890 --> 01:09:04,975 Liliana? 967 01:09:05,392 --> 01:09:07,311 Você está falando sério? Eu nunca faria isso. 968 01:09:07,477 --> 01:09:10,230 Ainda não coloquei os pés em Chivilcoyin mais de um ano, posso provar isso. 969 01:09:10,355 --> 01:09:12,566 Procuramos você por uma semana depois do homicídio... 970 01:09:12,816 --> 01:09:15,068 e você desapareceu, de um albergue e de um emprego. 971 01:09:15,235 --> 01:09:17,821 Qual albergue? Nunca saí de nenhum albergue. 972 01:09:17,988 --> 01:09:20,657 Gomez, não se faça de bobo. 973 01:09:20,824 --> 01:09:23,660 O albergue em Piedras.-Isso foi há um ano! 974 01:09:23,869 --> 01:09:26,955 Saí porque não tinha condições de pagar. 975 01:09:27,080 --> 01:09:30,125 E seu trabalho?-Eu descobri aquele que pagava melhor. 976 01:09:30,751 --> 01:09:32,419 O que isso tem a ver com Liliana? 977 01:09:32,836 --> 01:09:34,463 Eu a conheço a vida inteira... 978 01:09:34,588 --> 01:09:37,049 ela é uma amiga da minha infância. 979 01:09:52,314 --> 01:09:54,066 Eles não conseguem encontrar Sandoval. 980 01:09:55,525 --> 01:09:57,444 O que? Eles não conseguem encontrar Sandoval. 981 01:10:00,697 --> 01:10:03,366 Ok, deixe-me pensar... 982 01:10:04,951 --> 01:10:06,119 Ouça. 983 01:10:06,286 --> 01:10:09,998 Fortuna deve chegar a qualquer momento. Por favor, espere por ele. 984 01:10:10,207 --> 01:10:11,750 Por favor, espere por ele. 985 01:10:12,918 --> 01:10:19,341 Sim, você poderia... Você pode estar certo. 986 01:10:19,633 --> 01:10:21,176 Talvez seja preferível... 987 01:10:21,343 --> 01:10:23,970 mais prático... Deixa eu ver, um segundo. 988 01:10:35,357 --> 01:10:36,483 Olha, Gomez. 989 01:10:38,151 --> 01:10:39,820 O juiz que cuida do seu caso... 990 01:10:41,613 --> 01:10:44,491 estaremos aqui em breve, então estamos vou esperar por ele. 991 01:10:46,118 --> 01:10:47,244 Senhora? 992 01:10:47,536 --> 01:10:50,205 Desculpe interromper, deputado, Quero dizer, conselheiro. 993 01:10:50,997 --> 01:10:52,582 Eu sei que você está cuidando deste caso. 994 01:10:53,542 --> 01:10:54,543 Mas... 995 01:10:57,003 --> 01:10:59,214 esse garoto não poderia ter feito isso. 996 01:11:02,092 --> 01:11:03,677 Conversaremos lá fora. 997 01:11:03,802 --> 01:11:06,513 Espere, só um minuto. Olhe para ele. 998 01:11:09,307 --> 01:11:10,767 Esse garoto não poderia ter feito isso. 999 01:11:13,687 --> 01:11:15,021 Deixe-me ver a autópsia. 1000 01:11:18,191 --> 01:11:19,985 O Colo para menina... 1001 01:11:20,652 --> 01:11:23,155 Aqui está ela. 5 pés 6... 1002 01:11:23,697 --> 01:11:25,323 128 libras. 1003 01:11:25,699 --> 01:11:27,325 Olha o que ele fez com ela. 1004 01:11:28,827 --> 01:11:30,287 Sinto muito, Gomez. 1005 01:11:30,912 --> 01:11:32,664 Mas eu não acredito nisso. 1006 01:11:33,290 --> 01:11:35,041 A Amazônia e o Pigmeu? 1007 01:11:38,837 --> 01:11:40,922 Além disso, ela era uma mulher linda. 1008 01:11:43,550 --> 01:11:44,801 Por favor... 1009 01:11:45,552 --> 01:11:46,761 olha esse rosto. 1010 01:11:48,763 --> 01:11:52,058 Uma beleza como ela não é ao alcance de qualquer pessoa. 1011 01:11:52,184 --> 01:11:54,978 É preciso um homem de verdade para fisgar uma mulher assim. 1012 01:11:58,106 --> 01:11:59,941 Você acha que sim? 1013 01:12:00,734 --> 01:12:01,860 Quero dizer... 1014 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 A porta não foi forçada. 1015 01:12:07,741 --> 01:12:10,494 Isso significa que ela conhecia o agressor. 1016 01:12:11,411 --> 01:12:12,454 Sim. 1017 01:12:13,538 --> 01:12:17,667 Mas não há como uma mulher assim alguma vez se lembre deste twinkie. 1018 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 A menos que ela fosse uma prostituta. 1019 01:12:20,212 --> 01:12:22,631 Alguns caras você só faz por dinheiro. 1020 01:12:23,298 --> 01:12:24,424 Quem é ela? 1021 01:12:24,549 --> 01:12:26,218 Mantenha a porra da sua boca fechada. 1022 01:12:28,803 --> 01:12:32,432 Não, ela era uma garota decente, garanto. 1023 01:12:34,559 --> 01:12:36,686 Eu concordo com o garoto sobre isso. 1024 01:12:36,895 --> 01:12:39,481 Ela estava enganando aquele funcionário do banco, com certeza. 1025 01:12:39,648 --> 01:12:44,653 Aposto que seus chifres eram tão grande, ele precisava de um conversível. 1026 01:12:45,695 --> 01:12:47,239 Do que você está rindo, retardado? 1027 01:12:48,240 --> 01:12:50,700 Aquele cara que deu testemunho da última vez. 1028 01:12:51,159 --> 01:12:53,954 Sandoval? Certo. Aposto que foi ele. 1029 01:12:54,246 --> 01:12:58,250 Ele era seu amante. Alto, ombros largos e bonitos. 1030 01:12:58,375 --> 01:13:01,586 Um homem verdadeiramente capaz de aquecer uma mulher. 1031 01:13:02,212 --> 01:13:03,380 Olhe para essa buceta. 1032 01:13:06,091 --> 01:13:08,176 Aposto que quando ela o viu ela pensou... 1033 01:13:08,343 --> 01:13:11,137 "Ah, não, é isso idiota que sempre faz... 1034 01:13:11,263 --> 01:13:13,306 rostos piegas em todas as fotos." 1035 01:13:13,765 --> 01:13:15,016 Não é verdade? 1036 01:13:18,770 --> 01:13:20,605 Sim ou não? 1037 01:13:29,239 --> 01:13:31,324 Tire-o daqui. 1038 01:13:32,993 --> 01:13:34,494 Tire-o daqui! 1039 01:13:35,078 --> 01:13:36,204 Eu peguei você! 1040 01:13:36,871 --> 01:13:39,874 Leve-o embora, por favor. 1041 01:14:02,022 --> 01:14:03,565 Vocês são loucos. 1042 01:14:05,275 --> 01:14:06,526 Você é louco. 1043 01:14:10,739 --> 01:14:12,198 Ouça, Benjamim. 1044 01:14:13,783 --> 01:14:16,911 "O dano ao osso parietal direito... 1045 01:14:17,120 --> 01:14:21,499 demonstra o agressor tinha uma força extraordinária na parte superior do corpo." 1046 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Olha. 1047 01:14:24,252 --> 01:14:26,338 Dois macarrão 1048 01:14:30,216 --> 01:14:33,637 “Da mesma forma, devido à profundidade seus ferimentos vaginais... 1049 01:14:33,803 --> 01:14:38,183 podemos deduzir que agressor era muito bem dotado." 1050 01:14:38,808 --> 01:14:40,965 Obviamente eles não são falando sobre esse micróbio. 1051 01:14:40,978 --> 01:14:43,146 Ele deve ter um amendoim. 1052 01:15:00,663 --> 01:15:02,082 Aí está, vadia. 1053 01:15:02,290 --> 01:15:04,125 Como você gosta? 1054 01:15:17,305 --> 01:15:18,306 Querida... 1055 01:15:18,973 --> 01:15:22,018 você nunca alcançará a pinata. Primeiro, você é muito baixo. 1056 01:15:22,977 --> 01:15:25,355 Segundo, você não é homem o suficiente para uma mulher de verdade como eu. 1057 01:15:25,980 --> 01:15:27,107 Não é homem o suficiente? 1058 01:15:27,190 --> 01:15:28,191 Puta merda! 1059 01:15:28,274 --> 01:15:31,319 Eu fodi com ela! Eu fodi com ela! 1060 01:15:31,528 --> 01:15:32,654 Aquela vadia! 1061 01:15:33,113 --> 01:15:35,865 Eu fodi os miolos dela! 1062 01:15:35,990 --> 01:15:38,493 Pare, pare, deixe-o ir... 1063 01:15:39,452 --> 01:15:41,788 Deixe-o ir, Benjamim. 1064 01:15:41,871 --> 01:15:43,456 Solte-me! 1065 01:15:43,623 --> 01:15:45,959 Toque nela e eu mato você. Eu mato você! 1066 01:15:53,717 --> 01:15:54,884 Solte-me! 1067 01:16:41,890 --> 01:16:43,641 Você é Esposito? 1068 01:16:46,019 --> 01:16:48,646 Você é Esposito ou não? 1069 01:17:00,575 --> 01:17:03,495 Olá? -Oi, sou eu. Eu te acordei? 1070 01:17:04,162 --> 01:17:05,747 Não, eu estava... 1071 01:17:06,247 --> 01:17:09,042 trabalhando um pouco. Por que você está acordado tão tarde? 1072 01:17:09,918 --> 01:17:11,419 /estava pensando... 1073 01:17:11,586 --> 01:17:13,963 Você não diz.-Sim, bobo. 1074 01:17:14,839 --> 01:17:16,508 Não, sobre o romance. 1075 01:17:16,674 --> 01:17:19,093 Quero lê-lo quando terminar. 1076 01:17:21,221 --> 01:17:22,805 Ótimo, eu adoraria isso. 1077 01:17:24,182 --> 01:17:26,601 Tem certeza que não quer conversar um pouco? 1078 01:17:26,809 --> 01:17:30,021 Não, vou beber meu chá e ver se eu conseguir voltar a dormir. 1079 01:17:30,605 --> 01:17:31,773 OK. 1080 01:17:32,065 --> 01:17:33,608 Bye Bye. 1081 01:17:34,901 --> 01:17:38,071 Esta manhã, no residência presidencial em Olivos... 1082 01:17:38,530 --> 01:17:39,948 o presidente da nação... 1083 01:17:40,114 --> 01:17:41,824 Isabel Perón... 1084 01:17:42,158 --> 01:17:44,160 Irene, a costureira está aqui. 1085 01:17:44,327 --> 01:17:46,496 Olha, ela fez a capa como você queria. 1086 01:17:46,704 --> 01:17:48,122 Venha e experimente. 1087 01:17:48,706 --> 01:17:49,874 Já vou entrando. 1088 01:17:50,041 --> 01:17:52,252 Para atender às necessidades várias províncias... 1089 01:17:52,460 --> 01:17:55,004 municípios e equipamentos públicos... 1090 01:17:55,213 --> 01:17:58,007 localizados em todo o país. 1091 01:17:58,424 --> 01:18:02,595 Ela entregou roupas pessoalmente, material escolar e doces... 1092 01:18:02,804 --> 01:18:04,514 para ser distribuído... 1093 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 em Lobos, uma vila no província de Buenos Aires. 1094 01:18:07,851 --> 01:18:10,853 Também estiveram presentes na cerimônia... 1095 01:18:24,701 --> 01:18:25,910 Olá? 1096 01:18:26,744 --> 01:18:29,497 Morais, como você está? É já faz muito tempo, que surpresa! 1097 01:18:31,708 --> 01:18:34,878 Sim, estou assistindo, mas eu recusei. 1098 01:18:36,170 --> 01:18:37,338 O que? 1099 01:18:39,465 --> 01:18:40,758 O que? 1100 01:18:47,932 --> 01:18:50,560 E também, graças a eles, podemos alcançar... 1101 01:18:50,768 --> 01:18:53,688 muitas coisas, porque as pessoas não conseguem faça tudo sozinho. 1102 01:19:05,491 --> 01:19:08,995 Bom dia.Secretário Menendez Hastings do Tribunal 42. 1103 01:19:09,078 --> 01:19:10,914 Estamos aqui para ver o Sr. Romano. 1104 01:19:11,080 --> 01:19:13,708 Ele está muito ocupado. Do que se trata? 1105 01:19:14,042 --> 01:19:16,836 Senhor! Senhor! Você não pode entrar lá! 1106 01:19:17,295 --> 01:19:19,130 Vou deixar minhas credenciais, não se preocupe. 1107 01:19:19,297 --> 01:19:22,300 Esses dois, elevando seus mãos. Quero que você as pegue. 1108 01:19:22,967 --> 01:19:24,886 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 1109 01:19:25,053 --> 01:19:26,638 Não, você é. 1110 01:19:27,305 --> 01:19:29,390 Senhora.-Precisamos falar com você. 1111 01:19:30,016 --> 01:19:31,476 Pessoal, vocês se importariam? 1112 01:19:37,065 --> 01:19:40,109 Se você tivesse ligado primeiro, eu o café está pronto. 1113 01:19:41,527 --> 01:19:45,365 Isidoro-Gomez. Estupro e assassinato, preso pelo tribunal. 1114 01:19:45,615 --> 01:19:47,283 As penitenciárias nos informaram... 1115 01:19:47,450 --> 01:19:50,078 ele foi libertado pelo Executivo Pedido. Verificamos... 1116 01:19:50,244 --> 01:19:52,413 e aqui estamos. Algo a dizer? 1117 01:19:52,622 --> 01:19:55,041 Sim, claro. Que você dois precisam sair mais. 1118 01:19:55,583 --> 01:19:59,087 A justiça nada mais é do que uma ilha. Este é o mundo real. 1119 01:19:59,420 --> 01:20:02,465 Enquanto vocês dois estão atirando pássaros, estamos aqui... 1120 01:20:02,674 --> 01:20:04,884 lutando no meio da selva. 1121 01:20:06,344 --> 01:20:09,138 Gomez, Gomez, Gomez... Sim. 1122 01:20:09,263 --> 01:20:12,141 Ele começou a trabalhar para nós quando ele estava na prisão. 1123 01:20:12,225 --> 01:20:15,144 Ele nos daria informações, espionar jovens guerrilheiros... 1124 01:20:15,269 --> 01:20:17,355 Ele fez um bom trabalho. Nós gostamos dele. 1125 01:20:17,605 --> 01:20:18,940 Qual é o problema? 1126 01:20:20,441 --> 01:20:22,306 Você percebe o que está dizendo? Ele confessou. 1127 01:20:22,319 --> 01:20:25,321 Ele é um... assassino condenado. 1128 01:20:25,571 --> 01:20:28,700 Talvez, mas ele é também inteligente e corajoso. 1129 01:20:29,033 --> 01:20:31,411 Ele pode invadir um casa e fazer o trabalho. 1130 01:20:32,161 --> 01:20:34,956 Sua vida pessoal é dele próprio negócio, certo? 1131 01:20:35,123 --> 01:20:37,875 Com todos os subversivos por aí... Quem se importa? 1132 01:20:38,292 --> 01:20:40,086 Se usássemos apenas mocinhos... 1133 01:20:44,465 --> 01:20:47,719 Ele foi preso pelo juiz A jurisdição da Fortuna... 1134 01:20:47,885 --> 01:20:51,514 Você acha que eu não te conheço deixá-lo ir para se vingar de mim? 1135 01:20:51,681 --> 01:20:52,932 Você acha que sou estúpido? 1136 01:20:53,766 --> 01:20:57,145 São duas perguntas. Quais devo responder primeiro? 1137 01:20:57,270 --> 01:20:59,605 Isso é verdade?-Senhora... 1138 01:21:00,106 --> 01:21:02,650 Você me faria um favor? 1139 01:21:03,067 --> 01:21:04,110 Fique fora disso. 1140 01:21:04,694 --> 01:21:06,988 O que você vai fazer, entrar com recurso? 1141 01:21:07,113 --> 01:21:09,157 Sem ofensa, mas não há nada que você possa fazer. 1142 01:21:09,365 --> 01:21:13,119 Exceto voltar para o seu escritório, sente-se, observe e aprenda. 1143 01:21:13,244 --> 01:21:15,580 Eles não ensinam o novo Argentina em Harvard. 1144 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 E por que você vem com ela? 1145 01:21:22,045 --> 01:21:24,172 Você acha que isso lhe dá imunidade? 1146 01:21:24,672 --> 01:21:27,884 Deixe-a em paz, ela está fora do seu alcance. 1147 01:21:28,760 --> 01:21:30,604 Ela estudou direito, você mal terminou o ensino médio. 1148 01:21:30,617 --> 01:21:32,472 Ela é jovem, você é velho. 1149 01:21:32,555 --> 01:21:34,682 Ela é rica, você é pobre. 1150 01:21:35,058 --> 01:21:36,726 Ela é Menendez Hastings... 1151 01:21:36,851 --> 01:21:38,853 e você é Esposito, um zero. 1152 01:21:39,645 --> 01:21:42,273 Ela é intocável, você não. 1153 01:21:43,775 --> 01:21:45,902 Deixe-a voltar para o mundo dela. 1154 01:21:46,527 --> 01:21:48,988 Mas se você tiver algum problema comigo... 1155 01:21:49,614 --> 01:21:52,408 venha sozinho e resolveremos isso. 1156 01:21:57,663 --> 01:21:59,040 Vamos, Irene. 1157 01:22:00,666 --> 01:22:01,918 Vamos. 1158 01:22:04,837 --> 01:22:06,506 Você tem uma coisa em comum. 1159 01:22:08,091 --> 01:22:10,885 Nenhum de vocês pode fazer nada sobre isso. 1160 01:23:35,261 --> 01:23:36,804 Você disse vida. 1161 01:23:38,598 --> 01:23:41,267 Sim, ele deveria pegar vida. 1162 01:23:41,809 --> 01:23:43,102 Bem, então? 1163 01:23:46,397 --> 01:23:49,066 Essas pessoas não dão uma merda sobre justiça. 1164 01:23:50,818 --> 01:23:54,530 E onde ele está agora, não podemos chegue perto dele. 1165 01:23:59,285 --> 01:24:00,828 Se eu pudesse, para quê? 1166 01:24:01,454 --> 01:24:04,332 O que eu faria? O que seria quatro balas me pegaram? 1167 01:24:05,249 --> 01:24:06,292 Uma vida inteira na prisão. 1168 01:24:07,293 --> 01:24:11,005 Gomez fica livre sem nunca servindo e passo 50 anos... 1169 01:24:11,130 --> 01:24:14,300 preso em uma cela, com inveja dele. 1170 01:24:16,010 --> 01:24:17,136 Não. 1171 01:24:18,512 --> 01:24:21,807 Não, a vida na prisão teria sido justa. 1172 01:24:26,145 --> 01:24:29,649 Eu gostaria de poder ajudar, mas eu honestamente não sei como. 1173 01:24:33,444 --> 01:24:34,987 Quem sabe? 1174 01:24:35,863 --> 01:24:37,657 Alguma outra hora... 1175 01:24:43,079 --> 01:24:44,246 De qualquer forma. 1176 01:24:44,997 --> 01:24:46,582 Eu atendo.-Não, por favor. 1177 01:24:46,707 --> 01:24:47,875 É só um café. 1178 01:24:52,546 --> 01:24:55,216 Estou muito grato por tudo que você fez por mim. 1179 01:24:56,133 --> 01:24:58,719 eu não teria conseguido até aqui sem você. 1180 01:25:01,013 --> 01:25:02,264 Eu te devo uma. 1181 01:25:32,211 --> 01:25:35,339 Conselheiro, senhor. É sobre o arquivo Igarzabal, senhor. 1182 01:25:35,423 --> 01:25:38,384 Pare de me chamar de conselheiro, você já deveria? 1183 01:25:38,718 --> 01:25:41,304 Se você fizer isso na frente do juiz, vou ter problemas. 1184 01:25:41,387 --> 01:25:42,596 E o arquivo? 1185 01:25:42,763 --> 01:25:44,724 Você fez uma cópia? -Estou cuidando disso. 1186 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 Não, você não está. 1187 01:25:45,891 --> 01:25:48,728 Você teria que estar lá, mas você está aqui. 1188 01:25:52,898 --> 01:25:54,066 Benjamin. 1189 01:25:57,486 --> 01:25:58,487 Sim? 1190 01:26:00,948 --> 01:26:03,409 Quanto tempo até você falar comigo de novo? 1191 01:26:04,035 --> 01:26:05,619 Falo com você todos os dias. 1192 01:26:08,748 --> 01:26:10,082 Eu não sou intocável. 1193 01:26:11,292 --> 01:26:14,378 Ou de outro mundo.-Se você fosse... 1194 01:26:15,379 --> 01:26:18,424 Irene, vamos esquecer.-Deixar cair o quê? 1195 01:26:18,758 --> 01:26:21,469 Você vai se casar com o engenheiro Zapiola... 1196 01:26:21,677 --> 01:26:24,263 Menendez Urtubiea e assim por diante. 1197 01:26:27,183 --> 01:26:28,309 Você não está com ciúmes 1198 01:26:29,810 --> 01:26:33,397 Pelo amor de Deus. Eu espero que você viver felizes para sempre. 1199 01:26:33,606 --> 01:26:35,608 Alguma objeção? -Não, nenhuma. 1200 01:26:35,816 --> 01:26:36,859 Vá em frente, objete. 1201 01:26:38,903 --> 01:26:40,112 Irene... 1202 01:26:40,613 --> 01:26:41,781 por favor. 1203 01:26:42,907 --> 01:26:45,117 O que você está olhando? O que você quer? Vá embora. 1204 01:26:45,284 --> 01:26:46,452 Vamos. 1205 01:26:49,330 --> 01:26:51,582 Onde podemos nos encontrar? -Para quê? 1206 01:26:51,749 --> 01:26:54,960 Então você pode apresentar seu objeções sobre minha vida, meu noivo... 1207 01:26:55,127 --> 01:26:57,630 meu casamento e qualquer coisa outra coisa relacionada ao caso. 1208 01:27:01,801 --> 01:27:03,469 Podemos nos encontrar para tomar um café depois do trabalho. 1209 01:27:04,637 --> 01:27:05,638 Tempo? 1210 01:27:09,475 --> 01:27:10,935 8h30. Lugar? 1211 01:27:11,143 --> 01:27:13,145 Os Imortais.-O Richmond. 1212 01:27:13,562 --> 01:27:16,816 Desculpe. Minha sugestão não foi muito elegante. 1213 01:27:18,150 --> 01:27:20,569 Não, Benjamim. Em algum lugar longe daqui. 1214 01:27:25,825 --> 01:27:27,159 Quem você está espionando? 1215 01:27:27,326 --> 01:27:30,579 Desculpe. Telefonema para você, senhor. De um bar? 1216 01:27:31,580 --> 01:27:35,751 Pablo Sandoval. Seu bastardo chupador de pau. 1217 01:27:35,960 --> 01:27:37,586 Lave a porra da boca! 1218 01:27:39,296 --> 01:27:41,799 Não, Benjamin... não posso acredite que eles ligaram para você. 1219 01:27:41,966 --> 01:27:43,008 O que aconteceu? 1220 01:27:43,134 --> 01:27:45,761 Eu disse a todos para não incomodarem meu amigo. 1221 01:27:46,011 --> 01:27:47,513 Este é o trabalho de um homem! 1222 01:27:47,721 --> 01:27:50,099 Você não é um homem, seu bêbado fedorento. 1223 01:27:50,266 --> 01:27:53,185 O que? Eu, bêbado? Foda-se! Fascista! 1224 01:27:53,352 --> 01:27:55,980 Fascista! Ele é um nazista! 1225 01:27:56,147 --> 01:27:57,356 Ele é um nazista! 1226 01:27:57,857 --> 01:28:02,111 Ouça, oficial. Somos de Tribunal 42, eu cuido disso. 1227 01:28:02,278 --> 01:28:03,821 Venha comigo.-Prenda-os! 1228 01:28:04,196 --> 01:28:08,325 Prendam os filhos da puta! Mostrar eles alguma porra de justiça! 1229 01:28:08,617 --> 01:28:10,202 Foda-se! -Minha jaqueta! Minha jaqueta! 1230 01:28:10,369 --> 01:28:11,829 Você está usando. 1231 01:28:25,259 --> 01:28:27,720 A que horas sua esposa chega em casa? 1232 01:28:28,846 --> 01:28:30,014 Às 8:00. 1233 01:28:30,848 --> 01:28:32,391 Que estranho. Não há resposta. 1234 01:28:32,725 --> 01:28:34,727 Minha boca está seca. 1235 01:28:35,853 --> 01:28:37,730 Você tem algum...? 1236 01:28:38,731 --> 01:28:40,149 Não há resposta. 1237 01:28:40,733 --> 01:28:41,775 Deixe isso de lado. 1238 01:28:42,193 --> 01:28:44,195 Ela nunca vai responder. 1239 01:28:44,570 --> 01:28:45,779 Por que? 1240 01:28:45,905 --> 01:28:47,448 Porque o telefone não funciona. 1241 01:28:47,573 --> 01:28:49,241 O que você quer dizer? Abaixe isso. 1242 01:28:49,909 --> 01:28:51,952 Já te disse mil vezes, Benjamin. 1243 01:28:52,453 --> 01:28:54,580 Eu queria processar a bunda deles. 1244 01:28:54,914 --> 01:28:57,041 E você não me ajudou. 1245 01:28:57,208 --> 01:28:59,210 Isso foi há seis meses. 1246 01:28:59,793 --> 01:29:03,589 O telefone não funciona há um ano. Eles nunca consertaram isso. 1247 01:29:03,756 --> 01:29:06,091 Você não pode passar a noite aqui. 1248 01:29:06,550 --> 01:29:08,385 Abaixe isso. Pare de tocar nas coisas. 1249 01:29:09,470 --> 01:29:13,682 Se você alguma vez me ligasse, você saiba que não funciona. 1250 01:29:13,891 --> 01:29:16,227 Deixe isso. O que você está procurando? 1251 01:29:16,435 --> 01:29:17,978 Eu queria processá-los. 1252 01:29:20,272 --> 01:29:21,357 Olhe para mim. 1253 01:29:21,899 --> 01:29:24,276 Você tem um encontro? -Não, não. 1254 01:29:24,735 --> 01:29:26,946 Você tem um encontro. E eu estou indo embora. 1255 01:29:27,112 --> 01:29:30,282 A última coisa que preciso é você me chamando de desmancha-prazeres. 1256 01:29:31,158 --> 01:29:33,661 Muitos móveis aqui. 1257 01:29:33,827 --> 01:29:36,789 Sente-se aqui.-Eu sempre me deparo com merda. 1258 01:29:36,914 --> 01:29:39,583 Sente-se até se sentir melhor. 1259 01:29:39,750 --> 01:29:41,460 Sente-se. 1260 01:29:41,835 --> 01:29:42,962 Que horas são? 1261 01:29:43,212 --> 01:29:45,160 Eu tenho um relógio no quarto.-Que quarto? 1262 01:29:45,173 --> 01:29:47,132 Esta é a minha casa. 1263 01:29:47,800 --> 01:29:50,010 Estamos indo muito bem. Simplesmente ótimo. 1264 01:29:50,135 --> 01:29:52,638 Vá com calma.-Estamos indo muito bem. 1265 01:29:53,013 --> 01:29:56,183 Vou tentar convencer o seu esposa para não te matar. 1266 01:29:56,850 --> 01:29:58,310 Ligue para ela no telefone. 1267 01:29:59,478 --> 01:30:00,980 Você disse que não funcionou. 1268 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 O meu não funciona, Benjamin. 1269 01:30:07,152 --> 01:30:08,571 Use o seu. 1270 01:30:13,158 --> 01:30:16,829 Apenas fique aqui. Não toque qualquer coisa, não faça nada. 1271 01:30:17,454 --> 01:30:18,998 Já volto. 1272 01:30:20,249 --> 01:30:22,334 Apague a luz.-Sim. 1273 01:30:24,336 --> 01:30:27,006 Vamos pegar aquele filho da puta. 1274 01:30:27,172 --> 01:30:29,258 Nós vamos pegá-lo. 1275 01:30:32,845 --> 01:30:37,224 Estávamos trabalhando o dia todo.-Salvar isso, alguma outra hora. 1276 01:30:37,433 --> 01:30:38,559 Deixe-me explicar. 1277 01:30:38,684 --> 01:30:41,186 É a última vez.-Ok, ok. 1278 01:30:42,396 --> 01:30:44,857 Você também poderia ter se lembrado. 1279 01:30:45,107 --> 01:30:47,192 Seja paciente com ele, ele precisa de ajuda. 1280 01:30:47,609 --> 01:30:49,611 Ele precisa de ajuda? 1281 01:30:49,695 --> 01:30:52,698 O que quero dizer é que se o ajudarmos, é mais fácil para todos. 1282 01:30:53,198 --> 01:30:54,783 Você quer se livrar dele. 1283 01:30:54,908 --> 01:30:56,160 Não diga isso. 1284 01:30:59,413 --> 01:31:00,539 O que é isso? 1285 01:31:01,081 --> 01:31:03,208 O que aconteceu?-Espere um segundo. 1286 01:31:09,840 --> 01:31:10,883 Pablo? 1287 01:31:11,050 --> 01:31:13,552 O que é isso? -Não sei. Pablo? 1288 01:31:13,677 --> 01:31:15,721 Não me assuste.-Espere aí. 1289 01:31:17,348 --> 01:31:18,515 Pablo... 1290 01:31:22,102 --> 01:31:24,480 Não! O que é? O que aconteceu? 1291 01:31:27,650 --> 01:31:29,443 O que aconteceu? 1292 01:31:51,340 --> 01:31:52,800 Isso é uma loucura. 1293 01:31:52,966 --> 01:31:55,177 Será se aquele bastardo te encontrar. 1294 01:31:55,344 --> 01:31:59,181 Ele vai atrás de você.-Não, meu pai sabe com quem conversar. 1295 01:31:59,390 --> 01:32:02,851 Ele trabalha para Romano, Romano não mexa comigo. Eu ficarei bem. 1296 01:32:02,976 --> 01:32:04,978 Mas Jujuy? Pelo amor de Deus, Irene. 1297 01:32:05,145 --> 01:32:09,274 Meus primos são como senhores feudais lá. Ninguém vai tocar em você. 1298 01:32:09,441 --> 01:32:10,943 O que farei em Jujuy? 1299 01:32:11,110 --> 01:32:14,363 O mesmo que aqui. Assinar e carimbo. Eles têm sua mesa pronta. 1300 01:32:14,571 --> 01:32:18,992 Não posso. Eu tenho minha vida aqui, Estou com meu velho aqui... 1301 01:32:19,243 --> 01:32:20,285 eu tenho... 1302 01:32:25,958 --> 01:32:27,292 Eu tenho tudo aqui. 1303 01:32:29,962 --> 01:32:31,463 O que podemos fazer 1304 01:32:31,880 --> 01:32:32,923 aqui? 1305 01:32:34,049 --> 01:32:35,259 Nós. 1306 01:32:36,760 --> 01:32:37,803 Quero dizer... 1307 01:32:38,762 --> 01:32:39,972 você e eu. 1308 01:32:50,482 --> 01:32:52,025 Não há nada que possamos fazer. 1309 01:33:26,268 --> 01:33:27,311 Ciao. 1310 01:35:12,332 --> 01:35:14,001 É um rascunho. 1311 01:35:17,296 --> 01:35:18,505 Vou fazer mais. 1312 01:35:23,552 --> 01:35:25,470 Sua casa é exatamente como eu imaginei. 1313 01:35:25,554 --> 01:35:27,681 Como você imaginou isso? 1314 01:35:28,348 --> 01:35:31,310 Exatamente assim. Exatamente como eu imaginei. 1315 01:35:31,643 --> 01:35:35,814 Claro, imaginei que sua casa seria ser totalmente diferente. 1316 01:35:36,148 --> 01:35:37,899 Você viu minha casa? 1317 01:35:38,025 --> 01:35:39,985 Não, quero dizer, diferente disso. 1318 01:35:40,360 --> 01:35:41,778 Totalmente diferente. 1319 01:35:45,282 --> 01:35:46,658 O que isto significa? 1320 01:35:48,660 --> 01:35:50,996 Este pedaço de papel diz "EU MEDO". 1321 01:35:51,496 --> 01:35:55,125 Não, foi apenas algo que eu fiz... 1322 01:35:55,334 --> 01:35:59,004 Um exercício de escrita... meio adormecido... 1323 01:35:59,254 --> 01:36:01,673 para inspirar a imaginação... Não importa. 1324 01:36:02,341 --> 01:36:04,009 Ok, atire. 1325 01:36:07,346 --> 01:36:08,680 É um romance. 1326 01:36:10,974 --> 01:36:12,559 Não precisa ser verdade... 1327 01:36:12,684 --> 01:36:15,187 ou mesmo crível. 1328 01:36:15,354 --> 01:36:17,689 Sim. Não. O quê? Não é crível? 1329 01:36:18,023 --> 01:36:22,069 Não, Benjamim. Aquela parte quando... 1330 01:36:23,195 --> 01:36:24,529 quando o cara vai para Jujuy... 1331 01:36:25,197 --> 01:36:28,033 Qual é o problema?-Chorando como se ele estivesse todo quebrado... 1332 01:36:29,409 --> 01:36:32,829 Ela correndo na plataforma depois o homem dos seus sonhos... 1333 01:36:33,163 --> 01:36:36,166 Tocando as mãos através do vidro como se fossem um. 1334 01:36:36,333 --> 01:36:37,894 Foi isso que aconteceu.-E ela chorando... 1335 01:36:38,251 --> 01:36:40,796 como se ela soubesse que seu destino era a mediocridade... 1336 01:36:40,963 --> 01:36:42,130 e nunca amar ninguém... 1337 01:36:42,339 --> 01:36:44,549 praticamente caindo nos trilhos... 1338 01:36:44,675 --> 01:36:47,803 proclamando o amor que ela nunca tive coragem de confessar... 1339 01:36:48,053 --> 01:36:49,721 Foi isso que aconteceu. Não é? 1340 01:36:54,184 --> 01:36:55,477 Se foi isso que aconteceu... 1341 01:36:58,730 --> 01:37:00,732 por que você não me levou com você? 1342 01:37:14,496 --> 01:37:15,789 Estúpido. 1343 01:37:34,266 --> 01:37:36,601 Como o caso avança? 1344 01:37:38,854 --> 01:37:40,689 Não sei. eu posso dizer... 1345 01:37:40,939 --> 01:37:44,443 ele passou 10 anos contando lhamas nos Andes. 1346 01:37:45,944 --> 01:37:47,946 E quando voltei você era promotor... 1347 01:37:48,488 --> 01:37:50,991 casado e com dois filhos Devo colocar isso? 1348 01:37:52,284 --> 01:37:57,164 Ou que ele voltou casado com uma pequena e rica princesa Jujuyan. 1349 01:37:57,330 --> 01:37:59,082 Ela era maravilhosa. 1350 01:37:59,666 --> 01:38:02,461 Não foi culpa dela nunca poder amá-la. 1351 01:38:06,298 --> 01:38:08,759 É um péssimo final. 1352 01:38:08,967 --> 01:38:09,968 É uma merda. 1353 01:38:11,803 --> 01:38:13,096 Você vê? 1354 01:38:13,305 --> 01:38:17,100 Não quero perder outra chance. Como isso é possível? 1355 01:38:17,851 --> 01:38:19,352 Como posso não fazer nada a respeito? 1356 01:38:19,519 --> 01:38:20,687 Eu tenho me perguntado... 1357 01:38:20,812 --> 01:38:24,483 há 25 anos e só estive capaz de encontrar uma resposta. 1358 01:38:24,649 --> 01:38:27,986 “Esqueça, foi outra vida. Acabou, não pergunte." 1359 01:38:28,487 --> 01:38:31,156 Não foi outra vida. Foi este. 1360 01:38:32,657 --> 01:38:34,284 É este. 1361 01:38:34,493 --> 01:38:36,203 Agora eu quero entender. 1362 01:38:36,495 --> 01:38:38,580 Como alguém pode viver uma vida vazia? 1363 01:38:38,747 --> 01:38:41,750 Como você vive uma vida cheia de nada? 1364 01:38:42,793 --> 01:38:44,044 Como você faz isso? 1365 01:38:48,465 --> 01:38:51,468 Isso é uma perda de tempo. Nunca o encontraremos. 1366 01:38:51,718 --> 01:38:53,970 Acredite em mim, lembra como ele era formal? 1367 01:38:54,179 --> 01:38:57,219 Ninguém notifica uma mudança de endereço. de quando dancei o pata-pata. 1368 01:38:57,933 --> 01:38:58,975 Com licença. 1369 01:38:59,267 --> 01:39:01,186 Gomez, Isidoro Espora691... 1370 01:39:01,269 --> 01:39:04,481 província de Chivilcoy.-Você vê? Essa é a mãe dele. 1371 01:39:05,857 --> 01:39:10,278 Senhor, somos obrigados por lei a notificar uma mudança de endereço. 1372 01:39:10,695 --> 01:39:13,490 Não é algo que fazemos porque sinta vontade. Entender? 1373 01:39:13,698 --> 01:39:15,617 Agora sim.-Morales, Ricardo. 1374 01:39:15,826 --> 01:39:18,203 Há um, dois... Quatro, senhora. 1375 01:39:18,453 --> 01:39:20,247 Vamos pesquisar por I.D. número. 1376 01:39:20,413 --> 01:39:22,999 Qual é o seu primeiro número?-Três, qual é o seu? 1377 01:39:24,042 --> 01:39:26,503 O que você se importa? -O quê? Não posso...? 1378 01:39:27,003 --> 01:39:31,299 Aqui está um cinco e um seis.Morales, Ricardo Augustin. 1379 01:39:32,259 --> 01:39:34,886 Ele mudou de endereço em 1975. 1380 01:39:35,512 --> 01:39:37,514 Escreva isso, pata-pata. 1381 01:40:57,469 --> 01:40:58,970 Quem você está procurando? 1382 01:41:00,972 --> 01:41:02,182 Morais. 1383 01:41:03,475 --> 01:41:05,393 Como vai você? Lembre de mim? 1384 01:41:06,144 --> 01:41:07,354 Espósito. 1385 01:41:07,479 --> 01:41:10,398 Dos tribunais... há 25 anos. 1386 01:41:15,737 --> 01:41:18,615 Uma grande surpresa.-Eu sei, desculpe. 1387 01:41:29,084 --> 01:41:30,919 Como você está? - Olá. 1388 01:41:33,838 --> 01:41:35,048 Muito tempo. 1389 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 Que surpresa. 1390 01:41:39,761 --> 01:41:40,804 Sim. 1391 01:41:46,309 --> 01:41:48,186 Entre. 1392 01:41:49,187 --> 01:41:50,689 Devo fazer café? 1393 01:41:51,189 --> 01:41:52,524 Café? 1394 01:41:52,983 --> 01:41:55,193 Você não está bebendo mate aqui? 1395 01:41:55,860 --> 01:41:57,445 Aqui fora? 1396 01:41:57,612 --> 01:42:00,115 Estou no banco o dia todo. 1397 01:42:00,657 --> 01:42:01,992 Você ainda está no banco? 1398 01:42:02,617 --> 01:42:04,035 Eu aceito aquele café. 1399 01:42:09,165 --> 01:42:11,084 Você se mudou para cá logo depois. 1400 01:42:11,543 --> 01:42:15,046 Sim. Eu queria começar de novo, do zero. 1401 01:42:17,465 --> 01:42:19,759 Essa é a coisa boa do banco. 1402 01:42:20,010 --> 01:42:21,428 Eles têm filiais por toda parte. 1403 01:42:22,345 --> 01:42:25,348 Sempre há uma filial ninguém quer, então aqui estou eu... 1404 01:42:25,724 --> 01:42:27,559 com promoção e tudo. 1405 01:42:28,018 --> 01:42:29,310 Que tal isso? 1406 01:42:37,319 --> 01:42:38,695 Lembra da Liliana? 1407 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Sim claro. 1408 01:42:50,498 --> 01:42:51,916 Como vai? 1409 01:42:52,834 --> 01:42:54,085 Ainda aqui. 1410 01:42:55,587 --> 01:42:59,549 Não, quero dizer solteiro... casado...-Não. 1411 01:42:59,758 --> 01:43:01,051 Não, realmente. 1412 01:43:01,468 --> 01:43:04,345 Acho que só... Nesse ponto... 1413 01:43:05,597 --> 01:43:07,182 acabei de fechar a loja. 1414 01:43:07,766 --> 01:43:10,268 Eu tentei, mas quer saber? 1415 01:43:12,103 --> 01:43:13,480 É complicado. 1416 01:43:14,773 --> 01:43:16,816 Eu me casei.-Não diga. 1417 01:43:17,108 --> 01:43:18,610 Sim, por um tempo. 1418 01:43:19,861 --> 01:43:21,446 Mas não funcionou. 1419 01:43:21,946 --> 01:43:24,532 Não sei se fui eu... 1420 01:43:25,909 --> 01:43:27,118 É complicado. 1421 01:43:27,243 --> 01:43:28,578 É complicado. 1422 01:43:37,295 --> 01:43:38,963 Uma história e tanto. 1423 01:43:39,881 --> 01:43:41,299 Eu não posso acreditar. 1424 01:43:41,466 --> 01:43:43,593 Nunca pensei que tivesse um romance dentro de mim. 1425 01:43:43,802 --> 01:43:47,514 Você deveria dar corpo a isso out.lt é como um longo memorando. 1426 01:43:48,098 --> 01:43:49,307 Louco. 1427 01:43:49,474 --> 01:43:51,392 Eu nunca poderia esquecer isso. 1428 01:43:51,559 --> 01:43:54,771 Um erro. Você deveria deixar isso para trás. 1429 01:43:55,396 --> 01:43:56,773 Confie em mim. 1430 01:43:59,818 --> 01:44:01,653 Você veio aqui por causa do Gomez, certo? 1431 01:44:03,113 --> 01:44:04,656 O que você quer dizer? 1432 01:44:04,823 --> 01:44:07,659 Ele estava solto, ele pode vir procurar por você. 1433 01:44:09,702 --> 01:44:10,954 Não, não. 1434 01:44:12,163 --> 01:44:14,207 Não tenho medo de Gomez. 1435 01:44:14,833 --> 01:44:17,043 Talvez ele esteja morto. 1436 01:44:17,502 --> 01:44:18,753 Talvez. 1437 01:44:26,678 --> 01:44:28,513 Eles vieram me procurar. 1438 01:44:29,013 --> 01:44:30,348 Sim eu sei. 1439 01:44:32,350 --> 01:44:34,519 Como você sabe? -Acabei de ler. 1440 01:44:34,686 --> 01:44:37,397 Eles encontraram seu amigo.-Ah, certo. 1441 01:44:38,565 --> 01:44:40,024 Pobre Sandoval. 1442 01:44:40,233 --> 01:44:41,693 Você se lembra do Sandoval? 1443 01:44:41,860 --> 01:44:42,986 Não. 1444 01:44:43,361 --> 01:44:45,155 Meu colega de trabalho nos tribunais 1445 01:44:47,157 --> 01:44:49,576 Vieram me procurar, não me encontraram... 1446 01:44:49,868 --> 01:44:51,369 e deixe-o ficar com ele. 1447 01:44:51,828 --> 01:44:53,246 Bastardos. 1448 01:44:56,541 --> 01:44:58,001 Gomez nunca foi encontrado, certo? 1449 01:44:58,251 --> 01:44:59,335 Adivinhar. 1450 01:45:03,381 --> 01:45:05,800 Esses caras sempre escapam impunes. 1451 01:45:10,555 --> 01:45:13,933 Você sabe, há algo precisa perguntar a você. 1452 01:45:16,269 --> 01:45:18,605 Como você aprendeu a viver sem Liliana? 1453 01:45:20,940 --> 01:45:22,775 Foi há 25 anos, Esposito. 1454 01:45:22,942 --> 01:45:24,569 Eu tinha certeza que você não conseguiria. 1455 01:45:24,694 --> 01:45:27,294 Foi há 25 anos, Esposito.-Especialmente com ele à solta. 1456 01:45:27,363 --> 01:45:28,990 Como você recomeçou? 1457 01:45:29,073 --> 01:45:31,367 Foi há 25 anos! 1458 01:45:32,327 --> 01:45:33,494 Esqueça. 1459 01:45:46,591 --> 01:45:49,427 Se não fosse por mim, você não teria chegado tão longe. 1460 01:45:50,803 --> 01:45:52,263 Lembra disso? 1461 01:45:52,555 --> 01:45:53,806 Você me deve uma. 1462 01:45:55,099 --> 01:45:57,477 Não sei o que você quer que eu diga. 1463 01:45:57,602 --> 01:46:00,271 Você não se importou que o cara tivesse uma carona grátis. 1464 01:46:00,396 --> 01:46:01,731 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1465 01:46:03,816 --> 01:46:07,695 Você passou um ano procurando o cara, eles o deixaram ir e você não fez nada? 1466 01:46:07,779 --> 01:46:10,490 Eu perdi um ano procurando ele e eles o deixaram ir! 1467 01:46:10,657 --> 01:46:12,283 O que posso fazer?-É isso? 1468 01:46:12,450 --> 01:46:14,244 Sim! O resto da sua vida atrás de uma mesa? 1469 01:46:14,452 --> 01:46:16,253 Olha quem está falando.-Você está melhor do que eu. 1470 01:46:17,330 --> 01:46:18,957 O que você se importa? 1471 01:46:19,874 --> 01:46:22,794 A vida é minha, não a sua.-Não, Morales. 1472 01:46:22,961 --> 01:46:24,587 É a minha vida também. 1473 01:46:25,505 --> 01:46:28,549 Seu amor por aquela mulher... Nunca mais vi isso. 1474 01:46:28,675 --> 01:46:29,759 Em qualquer um. 1475 01:46:31,427 --> 01:46:32,679 Ninguém. 1476 01:46:33,554 --> 01:46:34,722 Sempre. 1477 01:46:38,935 --> 01:46:40,478 Saia da minha casa. 1478 01:46:44,357 --> 01:46:45,817 Agora mesmo, por favor. 1479 01:46:47,151 --> 01:46:49,487 É a minha vida, não a sua. 1480 01:46:56,494 --> 01:46:57,745 Desculpe. 1481 01:46:57,829 --> 01:46:58,955 Eu estou... 1482 01:47:02,792 --> 01:47:04,669 envelhecer, é isso. 1483 01:47:07,630 --> 01:47:08,965 Pode ser isso. 1484 01:47:14,762 --> 01:47:16,681 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 1485 01:47:16,889 --> 01:47:18,850 Vá pensar nisso em casa. 1486 01:47:36,617 --> 01:47:38,620 Gomez não matou Sandoval. 1487 01:47:40,246 --> 01:47:41,289 Então? 1488 01:47:42,040 --> 01:47:43,958 Ele conhecia nós dois. 1489 01:47:44,208 --> 01:47:47,378 Se ele estivesse lá, ele esperaram por mim. 1490 01:47:51,632 --> 01:47:53,468 Há algo... 1491 01:47:53,885 --> 01:47:56,179 Eu tinha algumas fotos em casa, de mim mesmo. 1492 01:47:56,929 --> 01:47:59,557 Quando Sandoval foi morto... 1493 01:48:00,725 --> 01:48:02,602 as fotos foram viradas. 1494 01:48:03,561 --> 01:48:05,897 Nada mais foi tocado. 1495 01:48:06,856 --> 01:48:08,149 Eu pensei... 1496 01:48:10,151 --> 01:48:11,444 eu acho... 1497 01:48:29,837 --> 01:48:31,381 Você é Esposito? 1498 01:48:36,010 --> 01:48:39,430 Você ouviu o que eu disse, idiota? Você é Esposito? 1499 01:48:44,435 --> 01:48:46,646 O que está acontecendo? -O que você está fazendo? 1500 01:48:48,606 --> 01:48:49,774 Responda-me. 1501 01:48:52,568 --> 01:48:54,487 Onde você está indo? 1502 01:48:55,279 --> 01:48:56,364 Onde você está indo? 1503 01:48:56,489 --> 01:48:59,283 Aqui.-O que você vai fazer? 1504 01:49:00,993 --> 01:49:03,705 Vou gravar um disco. Tudo bem. 1505 01:49:05,206 --> 01:49:06,624 Um recorde? 1506 01:49:07,208 --> 01:49:08,418 Escute-me. 1507 01:49:09,627 --> 01:49:11,796 Você é Esposito ou não? 1508 01:49:19,470 --> 01:49:20,513 Sim eu sou. 1509 01:49:58,176 --> 01:50:02,930 Estou com tanta vergonha que nem consigo trazer eu mesmo para colocar flores em seu túmulo. 1510 01:50:08,478 --> 01:50:10,354 Talvez não tenha sido isso o que aconteceu. 1511 01:50:12,857 --> 01:50:16,861 Talvez ele tenha adormecido e eles mataram ele sem ele nem perceber... 1512 01:50:18,279 --> 01:50:20,114 alguém derrubou as fotos... 1513 01:50:20,448 --> 01:50:22,867 por acidente, esbarrei neles... 1514 01:50:24,243 --> 01:50:25,411 Eu não sei. 1515 01:50:26,329 --> 01:50:28,790 Já não sei o que pensar. 1516 01:50:29,790 --> 01:50:31,334 Escolha com cuidado. 1517 01:50:32,752 --> 01:50:34,796 Memórias são tudo o que temos. 1518 01:50:35,671 --> 01:50:37,507 Pelo menos escolha os bons. 1519 01:50:40,635 --> 01:50:42,053 Mas há uma coisa... 1520 01:50:42,220 --> 01:50:44,305 Eu sei que nunca esquecerei. 1521 01:50:45,431 --> 01:50:48,559 A última coisa que Pablo disse para mim na noite em que o mataram. 1522 01:50:48,851 --> 01:50:51,020 “Não se preocupe, Benjamim. 1523 01:50:51,312 --> 01:50:53,397 Vamos pegar aquele filho da puta." 1524 01:50:55,233 --> 01:50:56,818 E eu irei. 1525 01:50:59,028 --> 01:51:00,905 Se ele estiver vivo, eu irei. 1526 01:51:08,830 --> 01:51:09,872 Espere. 1527 01:51:13,209 --> 01:51:14,919 Entre, sente-se. 1528 01:51:27,098 --> 01:51:28,808 Você pode parar de procurar. 1529 01:51:30,935 --> 01:51:32,603 Eu não poderia ir às autoridades. 1530 01:51:33,062 --> 01:51:34,939 Eu sabia que o cara era intocável. 1531 01:51:36,816 --> 01:51:39,735 Mas eu também sabia, mais cedo ou mais tarde ele veio procurar... 1532 01:51:41,237 --> 01:51:42,613 para você. 1533 01:52:21,235 --> 01:52:22,695 Olá, Gomes! 1534 01:53:08,449 --> 01:53:12,495 Eu me livrei do corpo e obviamente ele não sentiu falta. 1535 01:53:26,926 --> 01:53:28,302 Valeu a pena? 1536 01:53:30,137 --> 01:53:31,555 Esqueça isso. 1537 01:53:32,014 --> 01:53:33,516 Esqueça. 1538 01:53:34,558 --> 01:53:35,976 Quem se importa? 1539 01:53:36,978 --> 01:53:38,396 Minha esposa está morta. 1540 01:53:38,604 --> 01:53:40,106 Seu amigo está morto. 1541 01:53:40,189 --> 01:53:42,024 Gomez também está morto. Estão todos mortos. 1542 01:53:42,566 --> 01:53:44,151 Pare de pensar nisso. 1543 01:53:44,443 --> 01:53:47,321 Você começará a se perguntar se você poderia ter parado... 1544 01:53:47,571 --> 01:53:50,324 Você terá mil passados e nenhum futuro. 1545 01:53:52,368 --> 01:53:54,161 Esqueça isso, confie em mim. 1546 01:53:56,163 --> 01:53:58,374 Você acabará com apenas lembranças. 1547 01:54:03,087 --> 01:54:04,588 Eu te devia uma, certo? 1548 01:54:07,049 --> 01:54:08,551 Agora estamos empatados. 1549 01:54:31,073 --> 01:54:32,575 Esqueça isso. 1550 01:54:35,244 --> 01:54:36,746 Esqueça. 1551 01:54:37,621 --> 01:54:39,540 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 1552 01:54:39,999 --> 01:54:41,625 O que quatro balas me dariam? 1553 01:54:47,757 --> 01:54:49,133 É a minha vida... 1554 01:54:50,092 --> 01:54:51,218 não o seu. 1555 01:54:51,427 --> 01:54:52,803 Vá pensar nisso em casa. 1556 01:54:54,096 --> 01:54:55,639 Nós vamos pegá-lo. 1557 01:54:57,349 --> 01:54:59,977 Estou me perguntando há 25 anos. 1558 01:55:01,437 --> 01:55:02,480 Ciao. 1559 01:55:05,316 --> 01:55:07,610 Não foi outra vida. Foi este. 1560 01:55:07,818 --> 01:55:10,571 Um cara pode fazer qualquer coisa para ser diferente. 1561 01:55:11,447 --> 01:55:13,032 O que quatro balas me dariam? 1562 01:55:13,240 --> 01:55:17,495 Mas há uma coisa que ele não pode mudar. Nem ele, nem você, nem ninguém. 1563 01:56:04,166 --> 01:56:05,709 Como alguém pode viver uma vida vazia? 1564 01:56:12,842 --> 01:56:15,553 Como você vive uma vida cheia de nada? 1565 01:56:23,644 --> 01:56:25,271 Como você faz isso? 1566 01:57:23,495 --> 01:57:24,655 Eu fodi com ela! 1567 01:57:24,705 --> 01:57:25,915 Que retribuição? 1568 01:57:27,208 --> 01:57:30,294 Por favor... 1569 01:57:30,711 --> 01:57:32,421 É como se a morte de sua esposa... 1570 01:57:32,588 --> 01:57:34,465 apenas o deixei lá, preso no tempo para sempre. 1571 01:57:37,676 --> 01:57:38,886 Minha esposa está morta. 1572 01:57:39,803 --> 01:57:43,307 Seu amigo está morto. Gomez também está morto. Eles estão todos mortos. 1573 01:57:45,517 --> 01:57:47,269 Eles dariam uma injeção nele... 1574 01:57:47,436 --> 01:57:48,646 e ele tiraria uma soneca. 1575 01:57:49,146 --> 01:57:50,356 Ninguém, Benjamim. 1576 01:57:51,607 --> 01:57:53,734 Deixe-o envelhecer. 1577 01:57:54,151 --> 01:57:56,737 Viva uma vida cheia de nada. 1578 01:57:56,987 --> 01:57:58,697 Como você recomeçou? 1579 01:57:58,906 --> 01:58:00,908 Isso foi há 25 anos. 1580 01:58:01,909 --> 01:58:04,828 25 anos, Espósito. 1581 01:58:05,579 --> 01:58:06,830 Esqueça isso. 1582 02:00:01,487 --> 02:00:02,738 Por favor. 1583 02:00:05,783 --> 02:00:06,950 Diga a ele... 1584 02:00:07,409 --> 02:00:12,122 Diga a ele pelo menos para falar comigo. 1585 02:00:30,641 --> 02:00:31,809 Por favor. 1586 02:01:15,018 --> 02:01:16,562 Você disse vida. 1587 02:02:49,279 --> 02:02:50,948 EU TEMO 1588 02:03:00,499 --> 02:03:02,960 EU TE AMO 1589 02:03:21,270 --> 02:03:23,814 Ela está? - Sim, no escritório dela. 1590 02:03:35,617 --> 02:03:36,952 Você está vivo. 1591 02:03:37,494 --> 02:03:38,579 Sim. 1592 02:03:40,163 --> 02:03:42,124 Eu preciso falar com você. 1593 02:03:50,173 --> 02:03:52,426 Devo trazer café, senhora? -Vá embora. 1594 02:03:59,683 --> 02:04:01,184 Será complicado. 1595 02:04:02,936 --> 02:04:04,354 Eu não ligo. 1596 02:04:15,991 --> 02:04:17,534 Feche a porta. 1597 02:04:29,713 --> 02:04:33,216 O SEGREDO EM SEUS OLHOS